1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:45,870 --> 00:00:48,964 Σαρώστε και επιλέξτε τον στόχο σας. 4 00:00:51,335 --> 00:00:54,429 Στόχευσε με ακρίβεια. Να είστε αποφασιστικοί. 5 00:00:58,341 --> 00:01:00,682 Έτσι αποκτάς αυτό που θέλεις. 6 00:01:06,515 --> 00:01:10,110 Καθώς αποκτάτε εμπειρία, οι δεξιότητές σας μεγαλώνουν. 7 00:01:12,436 --> 00:01:14,822 Είναι απλό και ξεκάθαρο. 8 00:01:16,147 --> 00:01:19,490 Αλλά η ζωή δεν είναι μηχανή με νύχια. 9 00:01:21,320 --> 00:01:25,455 Είναι πολύ πιο περίπλοκο και δύσκολο. 10 00:01:30,283 --> 00:01:33,162 Πού πήγαν όλα στραβά; 11 00:01:33,162 --> 00:01:35,287 κ. Λι. 12 00:01:35,287 --> 00:01:37,457 - Γεια! - Με μπλέκεις; 13 00:01:37,457 --> 00:01:39,125 Αν αυτό είναι το καλύτερο, καλύτερα να αναζητήσετε μια νέα δουλειά. 14 00:01:39,125 --> 00:01:40,041 Πώς μπήκατε σε αυτήν την εταιρεία; 15 00:01:40,041 --> 00:01:41,084 - Ήξερα ότι ήσουν μπελάς. - Είσαι ηλίθιος; 16 00:01:41,084 --> 00:01:43,839 - Κάνε τη δουλειά που σου λένε να κάνεις. - Διορθώστε το μέχρι αύριο. 17 00:01:43,839 --> 00:01:45,548 Πώς κατέληξε έτσι; 18 00:01:45,548 --> 00:01:47,842 Προσέξτε το, φίλε. Αν τα παρατήσετε, τότε τι; 19 00:01:47,842 --> 00:01:50,475 Δεν έφταιγες καν εσύ. 20 00:01:58,223 --> 00:02:01,101 Όσο και αν σκέφτομαι... 21 00:02:01,101 --> 00:02:05,112 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 22 00:02:22,871 --> 00:02:25,497 Κινούνται ακριβώς από κάτω μου. 23 00:02:25,497 --> 00:02:27,247 Πού είναι ο μπαμπάς; 24 00:02:27,247 --> 00:02:28,332 Εκεί πέρα. 25 00:02:28,332 --> 00:02:30,377 Κοιτάξτε πώς διοικεί τους ανθρώπους γύρω. 26 00:02:30,377 --> 00:02:33,836 Μην αγοράζετε από το αρτοποιείο της. 27 00:02:33,836 --> 00:02:36,006 Υπάρχει φούρνος εδώ; 28 00:02:36,006 --> 00:02:38,015 Ανοίγει ένα. 29 00:02:58,901 --> 00:03:01,366 [Ανοίγει σύντομα] 30 00:03:06,908 --> 00:03:10,250 Όχι, δεν παραλαμβάνω φαγητό. 31 00:03:11,159 --> 00:03:14,253 Μαζεύω συνοδευτικά να έχει με ρύζι στο σπίτι. 32 00:03:15,915 --> 00:03:20,043 Φυσικά, καθαρίζω τον χώρο! 33 00:03:20,043 --> 00:03:23,209 Πλένω και τις κουβέρτες και καθαρίζω τη σκόνη. 34 00:03:23,209 --> 00:03:25,587 Γιατί πρέπει να στείλω φωτογραφίες; 35 00:03:25,587 --> 00:03:27,680 Μαμά, δεν με εμπιστεύεσαι; 36 00:04:38,316 --> 00:04:40,741 Ήταν τόσο όμορφη. 37 00:04:43,068 --> 00:04:46,622 Αν οι άγγελοι ήταν αληθινοί, θα της έμοιαζαν. 38 00:04:50,034 --> 00:04:52,159 Περισσότεροι σπόροι perilla; 39 00:04:52,159 --> 00:04:54,706 Σπόροι Perilla; 40 00:04:54,706 --> 00:04:58,249 Πασπάλισμα σπόρων perilla είναι η μεγαλύτερη ανησυχία σας τώρα; 41 00:04:58,249 --> 00:05:01,291 Είδες τόσο όμορφο, αγγελική γυναίκα και σκέψη 42 00:05:01,291 --> 00:05:05,463 «Α, θα έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά και πασπαλίζουμε με σπόρους perilla 43 00:05:05,463 --> 00:05:08,673 στη σούπα μου με χοιρινή ραχοκοκαλιά;» 44 00:05:08,673 --> 00:05:11,884 Τι άλλο τότε; Να της μιλήσω; 45 00:05:11,884 --> 00:05:14,470 Σπόροι Perilla τότε. 46 00:05:14,470 --> 00:05:16,472 Εδώ πάμε. 47 00:05:16,472 --> 00:05:19,650 Το έκανες ξανά. 48 00:05:59,468 --> 00:06:01,561 Τέλος. 49 00:06:04,764 --> 00:06:06,429 Αργά! άργησα! 50 00:06:06,429 --> 00:06:09,523 Πρέπει να βιαστείς αλλιώς θα φύγουν όλα. 51 00:06:10,893 --> 00:06:12,186 Ποιος είσαι; 52 00:06:12,186 --> 00:06:13,903 Ποιος στο διάολο είσαι; 53 00:06:17,439 --> 00:06:20,076 - Συγγνώμη. - Πώς τολμάς να με αγγίξεις! 54 00:06:26,946 --> 00:06:31,165 [Αρκετά τρελό] 55 00:07:08,733 --> 00:07:11,399 Κινούνται ακριβώς από κάτω μου. 56 00:07:11,399 --> 00:07:13,993 Ανοίγει ένα αρτοποιείο. 57 00:07:32,585 --> 00:07:36,640 Ουάου, νέος φούρνος... 58 00:07:38,842 --> 00:07:40,599 Ορίστε. 59 00:07:41,260 --> 00:07:45,012 Μένεις εδώ; 60 00:07:45,012 --> 00:07:48,891 Χ-Γιατί ρωτάς; 61 00:07:48,891 --> 00:07:51,725 Προσφέρουμε έκπτωση ανοίγματος για τους κατοίκους. 62 00:07:51,725 --> 00:07:54,435 Κτίριο 123, Μονάδα 1401. 63 00:07:54,435 --> 00:07:56,236 Καλά. 64 00:07:57,858 --> 00:08:02,570 Ε; 123-1401... 65 00:08:02,570 --> 00:08:04,155 Ζούμε ακριβώς από κάτω σας. 66 00:08:04,155 --> 00:08:07,114 123-1301. Μόλις μετακομίσαμε χθες. 67 00:08:07,114 --> 00:08:10,577 Είμαστε γείτονες! Seon Ji! 68 00:08:10,577 --> 00:08:12,450 Έλα εδώ. Βιασύνη! 69 00:08:12,450 --> 00:08:14,503 Seon Ji! Βγες εδώ. 70 00:08:15,581 --> 00:08:17,338 Τι; 71 00:08:18,832 --> 00:08:23,011 Αυτός είναι ο νέος μας γείτονας. Ζει στον επάνω όροφο το 1401. 72 00:08:25,089 --> 00:08:27,715 Αλήθεια; Γειά σου! 73 00:08:27,715 --> 00:08:30,758 - Γεια σου. - Συγγνώμη για όλο τον θόρυβο χθες. 74 00:08:30,758 --> 00:08:32,343 Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι ο γείτονάς σου. 75 00:08:32,343 --> 00:08:35,189 Αυτό πληρώνεται, σωστά; Αντίο. 76 00:08:38,016 --> 00:08:39,817 Τι το... 77 00:08:41,394 --> 00:08:43,736 Με συγχωρείτε. 78 00:08:45,314 --> 00:08:46,698 Γεια σου! 79 00:09:00,534 --> 00:09:02,492 Γεια σου... 80 00:09:02,492 --> 00:09:05,747 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 81 00:09:05,747 --> 00:09:06,788 Χθες το βράδυ, εγώ... 82 00:09:06,788 --> 00:09:09,790 Ένα δώρο για τα εγκαίνια μας. 83 00:09:09,790 --> 00:09:11,551 Τι; 84 00:09:12,753 --> 00:09:15,386 Τα λέμε την επόμενη φορά. 85 00:09:44,279 --> 00:09:46,372 Δεν το καταλαβαίνω. 86 00:09:47,073 --> 00:09:49,751 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 87 00:10:41,535 --> 00:10:47,839 Αστείο πώς μου έχει τελειώσει το γάλα τώρα. 88 00:11:08,433 --> 00:11:10,559 Άσε με! Είπα να φύγω! 89 00:11:10,559 --> 00:11:11,812 Κάτω τα χέρια! 90 00:11:11,812 --> 00:11:15,070 Άσε κιόλας! 91 00:11:16,480 --> 00:11:18,818 Γεια, σταμάτα! 92 00:11:18,818 --> 00:11:20,235 Άσε με να φύγω! 93 00:11:20,235 --> 00:11:21,820 Τι στο διάολο; 94 00:11:21,820 --> 00:11:24,530 Βρώμικο τσαμπουκά! 95 00:11:24,530 --> 00:11:27,033 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 96 00:11:27,033 --> 00:11:28,705 Είμαι ο μπαμπάς της. 97 00:11:29,991 --> 00:11:31,500 Ευτυχισμένος τώρα; 98 00:11:32,869 --> 00:11:35,247 Ποιος στο διάολο είσαι; 99 00:11:35,247 --> 00:11:39,123 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 100 00:11:39,123 --> 00:11:40,967 Ποια είναι η συμφωνία σας; 101 00:11:45,840 --> 00:11:47,550 Ποιος είσαι; 102 00:11:47,550 --> 00:11:52,346 Λι Γκιλ Γκου. Ζω εδώ το 123-1401. 103 00:11:52,346 --> 00:11:53,803 Ενότητα 123-1401… 104 00:11:53,803 --> 00:11:56,473 Ω, ζεις από πάνω μας. 105 00:11:56,473 --> 00:11:58,222 Ναι. 106 00:11:58,222 --> 00:12:00,191 Ναι; 107 00:12:00,853 --> 00:12:05,705 Ήξερες ότι η κόρη μου ζούσε από κάτω σου. 108 00:12:05,705 --> 00:12:07,206 Την έκανες ουρά, έτσι δεν είναι; 109 00:12:07,206 --> 00:12:10,884 Όχι. Δεν την ακολούθησα. 110 00:12:11,670 --> 00:12:16,221 Μόλις έπαιρνα γάλα και… 111 00:12:17,130 --> 00:12:20,933 Νόμιζα ότι δέχτηκε επίθεση από ερπυσμό. 112 00:12:23,303 --> 00:12:29,517 Την έχεις ξαναδεί το βράδυ; 113 00:12:29,517 --> 00:12:31,726 Όχι, ποτέ. 114 00:12:31,726 --> 00:12:35,690 Πες την αλήθεια, αλλιώς καλούμε την αστυνομία. 115 00:12:35,690 --> 00:12:37,984 - Έχω. - Έτσι νόμιζα. 116 00:12:37,984 --> 00:12:42,067 Την είδα στο ασανσέρ. Νόμιζε ότι ήταν δαιμονισμένη. 117 00:12:42,067 --> 00:12:44,489 Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη. Μου επιτέθηκε. 118 00:12:44,489 --> 00:12:47,239 Λοιπόν, εσύ ήσουν, ρε τρελέ! 119 00:12:47,239 --> 00:12:52,159 Σταμάτα αυτό! Ερχομαι! 120 00:12:52,159 --> 00:12:54,497 Αυτός ο ηλίθιος μου το έκανε αυτό στο μέτωπο. 121 00:12:54,497 --> 00:12:57,416 Το κρανίο του είναι τόσο σκληρό που κόντεψε να σπάσει το δικό μου! 122 00:12:57,416 --> 00:12:58,581 Εντάξει, σε ακούω. 123 00:12:58,581 --> 00:13:01,751 Τώρα ακούστε προσεκτικά. Μείνετε μακριά μας. 124 00:13:01,751 --> 00:13:04,546 Κάνε σαν να μην μας ξέρεις. Όλα όσα είδατε… 125 00:13:04,546 --> 00:13:05,963 - Άσε! - Εντάξει, εντάξει. 126 00:13:05,963 --> 00:13:08,133 Ξεχάστε αυτό που συνέβη ποτέ, αλλιώς είστε νεκροί. 127 00:13:08,133 --> 00:13:09,426 - Με ακούς; - Ναι, κύριε. 128 00:13:09,426 --> 00:13:11,676 - Τώρα χαθείτε. Πάω! - Θα σου τσακίσω το χοντρό κρανίο! 129 00:13:11,676 --> 00:13:14,393 - Φτάνει ήδη! - Ορκίζομαι ότι θα το συντρίψω. 130 00:13:32,737 --> 00:13:35,780 Τι ανακούφιση, κοιμάται βαθιά. 131 00:13:35,780 --> 00:13:41,745 Ναι! Θείο, νόμιζα ότι έλειπες απόψε. 132 00:13:41,745 --> 00:13:47,373 Έχετε πάει κάπου ωραία; 133 00:13:47,373 --> 00:13:51,125 Ακριβώς πάνω στο λόφο για νερό πηγής. 134 00:13:51,125 --> 00:13:55,004 Αυτό είναι μια ωραία σύσταση για πεζοπορία. 135 00:13:55,004 --> 00:13:56,797 Πού είναι το νερό τότε; 136 00:13:56,797 --> 00:13:59,175 Το τελείωσες στο δρόμο της επιστροφής; 137 00:13:59,175 --> 00:14:00,852 Πώς το ήξερες; 138 00:14:03,094 --> 00:14:07,346 Σας ζήτησα να την παρακολουθήσετε, αλλά έχεις ήδη ξεφύγει; 139 00:14:07,346 --> 00:14:10,484 Παραλίγο να την χτυπήσει ένα αυτοκίνητο που περιπλανιόταν μόνη της. 140 00:14:11,185 --> 00:14:14,604 Αλλά κλείδωσα την πόρτα οπότε δεν ανοίγει από μέσα. 141 00:14:14,604 --> 00:14:16,145 Ίσως είναι χαλασμένο. 142 00:14:16,145 --> 00:14:17,990 Σπασμένος; 143 00:14:18,856 --> 00:14:22,118 Πρόστιμο. Δεν θα ξαναγίνει. 144 00:14:27,155 --> 00:14:29,164 Περιμένετε! 145 00:14:30,033 --> 00:14:32,042 Συγνώμη. 146 00:14:40,710 --> 00:14:42,762 - Γεια... - Συγγνώμη για χθες. 147 00:14:42,762 --> 00:14:46,671 Ήμουν πολύ ταραγμένος για να ζητήσω συγγνώμη σωστά. 148 00:14:46,671 --> 00:14:51,810 Όχι, εννοώ... Δεν πατάς το κουμπί; 149 00:14:52,596 --> 00:14:54,853 14η, σωστά; 150 00:14:58,180 --> 00:14:59,602 Σας ευχαριστώ. 151 00:14:59,602 --> 00:15:01,442 Σίγουρος. 152 00:15:04,770 --> 00:15:10,118 Αυτό το μέρος είναι τόσο διαφορετικό, σωστά; Θα το συνηθίσεις. 153 00:15:29,707 --> 00:15:32,501 Το παλιό μέρος είχε τρία καταστήματα κοντά. 154 00:15:32,501 --> 00:15:36,296 Εδώ, πρέπει να διασχίσω το δρόμο. Το μισώ αυτό. 155 00:15:36,296 --> 00:15:39,135 Και ποιος επέμενε να μετακινηθεί; 156 00:15:39,135 --> 00:15:41,220 Ξέρετε τι χρειάστηκε για να βρω μια θέση εδώ; 157 00:15:41,220 --> 00:15:46,513 Σχεδόν πούλησα την ψυχή μου γι' αυτό. 158 00:15:46,513 --> 00:15:49,099 Η ψυχή σου αξίζει να καταλήξει. 159 00:15:49,099 --> 00:15:51,933 Δεν εμπιστεύεσαι το ένστικτό μου; 160 00:15:51,933 --> 00:15:53,855 Η αξία της γης αυτής της περιοχής θα... 161 00:15:53,855 --> 00:15:58,523 Σύντομα τι; Αύξηση; Οταν; 162 00:15:58,523 --> 00:16:00,992 Πάντα το λες αυτό. 163 00:16:33,220 --> 00:16:34,305 Ω όχι. 164 00:16:34,305 --> 00:16:36,522 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 165 00:16:54,405 --> 00:16:56,571 Γεια σου. 166 00:16:56,571 --> 00:16:57,948 Ναί; 167 00:16:57,948 --> 00:17:00,578 Τι κάνεις για τη δουλειά; 168 00:17:00,578 --> 00:17:05,422 Είμαι σε διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 169 00:17:06,996 --> 00:17:10,166 Γρήγορα και φύγε. 170 00:17:10,166 --> 00:17:15,547 Δεν είναι πολλά, αλλά γίνε καλά σύντομα. 171 00:17:15,547 --> 00:17:17,804 Αγάπη μου... 172 00:17:20,799 --> 00:17:24,931 Δεν σου είπα να μείνεις μακριά; 173 00:17:24,931 --> 00:17:28,726 Έτυχε να βγάζω τα σκουπίδια. 174 00:17:28,726 --> 00:17:30,683 «Έγινε», κώλο μου. 175 00:17:30,683 --> 00:17:32,809 Είσαι επαγγελματίας περαστικός; 176 00:17:32,809 --> 00:17:34,811 Συγνώμη. 177 00:17:34,811 --> 00:17:36,188 Έφερες αυτό που ρώτησα; 178 00:17:36,188 --> 00:17:38,360 Άσε με να δω. 179 00:17:38,360 --> 00:17:41,368 - Γιατί χρειάζεσαι... - Παράδωσέ το. 180 00:17:43,362 --> 00:17:45,280 Ας δούμε. 181 00:17:45,280 --> 00:17:47,073 [Αντίγραφο εγγραφής κατοίκου] 182 00:17:47,073 --> 00:17:48,698 Είσαι μοναχοπαίδι; 183 00:17:48,698 --> 00:17:51,451 - Όχι, έχω μια μεγαλύτερη αδερφή. - Εντάξει, εντάξει. 184 00:17:51,451 --> 00:17:52,454 [Συνέχεια] 185 00:17:52,454 --> 00:17:55,622 Αθλητιστική Επιστήμη, ε; 186 00:17:55,622 --> 00:17:58,332 Η μητέρα σου ήταν το κεφάλι του συλλόγου γυναικών εδώ; 187 00:17:58,332 --> 00:18:01,585 - Ναι. - Και ο μπαμπάς σου είναι διευθυντής λυκείου; 188 00:18:01,585 --> 00:18:03,419 Τώρα είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες, με την αδερφή μου. 189 00:18:03,419 --> 00:18:04,628 Είναι μια χαρά. 190 00:18:04,628 --> 00:18:06,597 Μόλις απέκτησε ένα μωρό... 191 00:18:07,882 --> 00:18:11,926 Υπάρχει ποινικό μητρώο; 192 00:18:11,926 --> 00:18:15,436 Όχι! Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 193 00:18:17,474 --> 00:18:19,355 Σας αρέσουν τα αθλήματα; 194 00:18:20,477 --> 00:18:23,271 Όχι πραγματικά, αλλά έκανα ταεκβοντό. 195 00:18:23,271 --> 00:18:24,560 Ταεκβοντό; 196 00:18:24,560 --> 00:18:26,230 Και... 197 00:18:26,230 --> 00:18:28,739 Hapkido, kendo... 198 00:18:31,858 --> 00:18:35,321 Πινγκ πονγκ, τένις, μπάντμιντον, 199 00:18:35,321 --> 00:18:38,364 ποδόσφαιρο, μπάσκετ, βόλεϊ, 200 00:18:38,364 --> 00:18:41,349 και κωπηλασία. 201 00:18:41,349 --> 00:18:44,245 Κωπηλάτησα μπροστά στο στρατό. 202 00:18:44,245 --> 00:18:47,708 Αλλά δεν ειδικεύεσαι; 203 00:18:47,708 --> 00:18:49,001 Μάλλον όχι. 204 00:18:49,001 --> 00:18:52,794 Τα μπέρδεψες και απολύθηκες στην τελευταία σου δουλειά; 205 00:18:52,794 --> 00:18:55,298 Όχι, τα παράτησα. 206 00:18:55,298 --> 00:19:01,011 Δεν ήταν σωστό για μένα σε σημείο που πονούσε. 207 00:19:01,011 --> 00:19:04,636 Όλοι πονάνε. Όλη η χώρα πονάει. 208 00:19:04,636 --> 00:19:07,764 Κάνε στην άκρη. 209 00:19:07,764 --> 00:19:10,098 Γεια, κύριε. 210 00:19:10,098 --> 00:19:11,103 Μου; 211 00:19:11,103 --> 00:19:13,229 Πονάς, σωστά; Πώς πληγώθηκες; 212 00:19:13,229 --> 00:19:14,854 Από τη δουλειά. 213 00:19:14,854 --> 00:19:18,734 Βλέπω; Η δουλειά μας πληγώνει όλους. 214 00:19:18,734 --> 00:19:21,276 Γιατί μας ακολουθείς; 215 00:19:21,276 --> 00:19:25,169 Σχετικά με αυτό... 216 00:19:26,561 --> 00:19:32,909 Η κόρη σου συμπεριφέρεται τόσο περίεργα κάθε φορά, σαν διαφορετικός άνθρωπος. 217 00:19:32,909 --> 00:19:35,119 με κίνησε η περιέργεια. 218 00:19:35,119 --> 00:19:36,372 Ω ναι; 219 00:19:36,372 --> 00:19:41,837 Δεν θα ξαναγίνει. Δεν είμαι ερπετό. 220 00:19:41,837 --> 00:19:43,926 Συγνώμη. 221 00:19:47,774 --> 00:19:49,815 Το πηγούνι ψηλά. 222 00:19:49,815 --> 00:19:51,660 Κοίτα με. 223 00:19:53,655 --> 00:19:58,250 Ακούστε το προσεκτικά. 224 00:19:59,740 --> 00:20:01,292 Κλείστε τις κουρτίνες. 225 00:20:23,804 --> 00:20:28,556 Η κόρη μου είναι πολύ διαφορετική από τους περισσότερους ανθρώπους. 226 00:20:28,556 --> 00:20:33,103 Δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά είναι... 227 00:20:33,103 --> 00:20:35,028 κατεχόμενος. 228 00:20:36,562 --> 00:20:38,108 Ακούω. 229 00:20:38,108 --> 00:20:43,152 Είναι δαίμονας. Γεννήθηκε με ένα μέσα της. 230 00:20:43,152 --> 00:20:51,495 Κάθε βράδυ στις 2 π.μ., αναλαμβάνει. Διαρκεί περίπου τρεις ώρες. 231 00:20:51,495 --> 00:20:53,452 Είσαι αυτός που πήραν; 232 00:20:53,452 --> 00:20:54,705 Ω, όχι, όχι. 233 00:20:54,705 --> 00:20:56,287 Είναι ο γείτονάς μας. Ωραίος τύπος. 234 00:20:56,287 --> 00:20:58,873 - Θα σου τσακίσω το καταραμένο κρανίο! - Φαίνεται υπάκουος, σωστά; 235 00:20:58,873 --> 00:21:00,710 Είναι μόνο για λίγες μέρες. 236 00:21:00,710 --> 00:21:04,129 δεν λέω ψέματα. Το είδες μόνος σου. 237 00:21:04,129 --> 00:21:07,595 Δεν είναι διχασμένη προσωπικότητα. 238 00:21:08,509 --> 00:21:12,512 Είναι μια αρχαία οικογενειακή κατάρα. 239 00:21:12,512 --> 00:21:18,225 Αν δεν προσφέρουμε αυτό που θέλει, ποιος ξερει τι θα κανει 240 00:21:18,225 --> 00:21:24,895 Λατρεύει το φως του φεγγαριού. Έτσι, κυκλοφορεί τη νύχτα. 241 00:21:24,895 --> 00:21:30,443 Η Seon Ji δεν έχει ιδέα ότι είναι δαιμονισμένη. 242 00:21:30,443 --> 00:21:35,831 Αν το μάθει, δεν θα μπορέσει να συνεχίσει. 243 00:21:36,488 --> 00:21:38,990 Χτύπησες και το κεφάλι σου; 244 00:21:38,990 --> 00:21:41,576 Σταματήστε να κρυφακούτε. Φύγε. 245 00:21:41,576 --> 00:21:45,119 Συζητάμε για ένα βιβλίο. Κάτι για τα παιδιά. 246 00:21:45,119 --> 00:21:46,288 Είσαι πληγωμένος. Πήγαινε ξαπλώστε. 247 00:21:46,288 --> 00:21:49,459 Ποια παιδική ιστορία έχει δαίμονες; 248 00:21:49,459 --> 00:21:51,461 Θα ξεκινήσω. 249 00:21:51,461 --> 00:21:54,920 Gil Gu, παρακαλώ. Βοηθήστε μας. 250 00:21:54,920 --> 00:21:56,089 Κύριε, εγώ... 251 00:21:56,089 --> 00:21:58,214 Gil Gu! 252 00:21:58,214 --> 00:22:00,508 Σας ευχαριστώ. 253 00:22:00,508 --> 00:22:02,185 Κύριε; 254 00:22:19,484 --> 00:22:21,369 Μήπως... 255 00:22:22,779 --> 00:22:25,361 σου φαινεται σαν δαιμονας? 256 00:22:25,361 --> 00:22:28,363 Όχι, καθόλου. 257 00:22:28,363 --> 00:22:33,079 Δεν είμαι οποιοσδήποτε δαίμονας. Είμαι υψηλόβαθμος. 258 00:22:33,079 --> 00:22:40,085 Θα μπορούσε κάποιος ταπεινός σαν εσένα βλέπεις ακόμη και τα κέρατα ή τα φτερά μου; 259 00:22:40,085 --> 00:22:45,045 Αυτά τα φτερά εδώ. 260 00:22:45,045 --> 00:22:47,599 Τις βλέπετε; 261 00:22:52,720 --> 00:22:55,229 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 262 00:23:02,144 --> 00:23:05,153 Μυρίζει σαν σάπιες πληγές. 263 00:23:08,689 --> 00:23:13,993 Τι ψάχνεις τόσο απεγνωσμένα; 264 00:23:15,447 --> 00:23:16,616 Συγνώμη; 265 00:23:16,616 --> 00:23:20,491 Χτύπησε το καρφί στο κεφάλι; Νιώθεις ντροπή; Τρελός; Αφήστε τα όλα έξω. 266 00:23:20,491 --> 00:23:25,462 Εσείς οι άνθρωποι είστε κακοί μέσα σας. Δείξτε ποιος πραγματικά είστε. 267 00:23:28,125 --> 00:23:30,876 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 268 00:23:30,876 --> 00:23:35,463 Πρέπει να πάρεις την κόρη σου σε εξειδικευμένο νοσοκομείο. 269 00:23:35,463 --> 00:23:46,765 Χτυπάει στα βαθιά πράγματα, σωστά; Τα πράγματα που κρύβεις. 270 00:23:46,765 --> 00:23:49,099 Κι αυτό γιατί είναι δαίμονας. 271 00:23:49,099 --> 00:23:52,901 Της αρέσει να μπλέκει με τις καρδιές. 272 00:23:56,605 --> 00:24:03,070 Αν είναι πάρα πολύ, απλά προστατέψτε την σαν φροντιστή. 273 00:24:03,070 --> 00:24:06,697 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 274 00:24:06,697 --> 00:24:10,993 Εξάλλου, δεν θα εμπιστευόμουν οποιοσδήποτε με την κόρη μου. 275 00:24:10,993 --> 00:24:16,421 Τελικά είμαστε γείτονες. Μόνο ένας τοίχος ανάμεσά μας. 276 00:24:17,082 --> 00:24:21,925 Είσαι καλός άνθρωπος. 277 00:24:22,587 --> 00:24:25,629 Τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας; 278 00:24:25,629 --> 00:24:29,677 Γεια, είμαι ο Lee Gil Gu. Χάρηκα που σε γνώρισα. 279 00:24:29,677 --> 00:24:35,813 Έχω ακούσει για σένα. Είμαι ο Jung Seon Ji. 280 00:24:41,603 --> 00:24:44,989 Γεια, είμαι ο Jung Ara. Ας ξεκινήσουμε την προπόνησή σας. 281 00:24:51,443 --> 00:24:56,407 Αισθάνεσαι περίεργα, σωστά; Θα το συνηθίσεις με τον καιρό. 282 00:24:56,407 --> 00:25:02,244 Είναι πολλά, το ξέρω. Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 283 00:25:02,244 --> 00:25:04,622 Αλήθεια δεν θυμάται; 284 00:25:04,622 --> 00:25:08,581 Τίποτα για τη μετατροπή σε δαίμονα. 285 00:25:08,581 --> 00:25:12,800 Αλλά σε αντίθεση με αυτήν, ο δαίμονας θυμάται τα πάντα. 286 00:25:15,795 --> 00:25:17,640 Ακόμα δεν το πιστεύεις. 287 00:25:20,007 --> 00:25:22,637 Πώς μπορώ να το πιστέψω αυτό; 288 00:25:22,637 --> 00:25:27,681 Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα το κάνετε. Δεν έχουμε προσλάβει ποτέ άλλοτε ξένο. 289 00:25:27,681 --> 00:25:31,808 Στην αρχή ήμουν σε απώλεια. 290 00:25:31,808 --> 00:25:33,438 Έπειτα, η γρήγορη ευφυΐα μου κατέληγε σε αυτό το σχέδιο. 291 00:25:33,438 --> 00:25:35,311 Τι κάνετε για τη δουλειά; 292 00:25:35,311 --> 00:25:38,774 Κάνω διάλειμμα τώρα. 293 00:25:38,774 --> 00:25:41,276 Είσαι άνεργος. 294 00:25:41,276 --> 00:25:45,948 Και μένεις στον επάνω όροφο. Σκέφτηκα, τέλειο. 295 00:25:45,948 --> 00:25:47,365 Θα βασιστώ σε σένα. 296 00:25:47,365 --> 00:25:50,744 Γεια, είμαι ο Lee Gil Gu. Χάρηκα που σε γνώρισα. 297 00:25:50,744 --> 00:25:54,419 Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλεύω εδώ. 298 00:25:56,829 --> 00:25:59,383 Πότε το είπα αυτό; 299 00:26:00,208 --> 00:26:03,634 Είδα τα πάντα. Ανόητος. 300 00:26:05,921 --> 00:26:12,134 Είναι αυτή κάποια χαζή φάρσα; Μια μυστική κάμερα YouTube; 301 00:26:12,134 --> 00:26:14,764 Κάποιος με κινηματογραφεί κρυμμένος; 302 00:26:14,764 --> 00:26:17,767 Πού είναι η κάμερα; Βλέπετε, το ήξερα. 303 00:26:17,767 --> 00:26:19,355 Που είναι; 304 00:26:32,111 --> 00:26:36,414 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ποιος θα ήθελε να σε δει να χτυπιέσαι; 305 00:26:39,116 --> 00:26:41,286 Νιώστε τους. Αγγίξτε τα. Πιάσε τα. 306 00:26:41,286 --> 00:26:42,659 Τι κάνεις; 307 00:26:42,659 --> 00:26:45,461 Είναι εντάξει. Απλώς κρατήστε τα. 308 00:26:46,415 --> 00:26:47,832 Συνεχίστε, κάντε το. 309 00:26:47,832 --> 00:26:49,333 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 310 00:26:49,333 --> 00:26:51,835 Κοιμάται. Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 311 00:26:51,835 --> 00:26:54,429 Αγγίξτε τα. Νιώστε τους. 312 00:27:03,969 --> 00:27:08,849 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 313 00:27:08,849 --> 00:27:15,439 Μην ξεχνάς. Είναι ένας δαίμονας. Θα προσπαθήσει τα πάντα για να σε σπάσει. 314 00:27:15,439 --> 00:27:18,982 Αν υποχωρήσετε, κερδίζει και θα δυναμώσει. 315 00:27:18,982 --> 00:27:27,072 Μου αρέσεις πολύ, Gil Gu. 316 00:27:29,743 --> 00:27:31,616 Ψέματα. 317 00:27:31,616 --> 00:27:33,870 Μαλακίες! 318 00:27:33,870 --> 00:27:36,456 Κανείς δεν με ερωτεύεται τόσο γρήγορα. 319 00:27:36,456 --> 00:27:38,498 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 320 00:27:38,498 --> 00:27:41,260 Δεν πέφτω σε αυτό. 321 00:27:42,625 --> 00:27:44,054 Εντάξει. 322 00:27:49,299 --> 00:27:50,760 Fonfon. 323 00:27:50,760 --> 00:27:52,970 Καλωσόρισμα. 324 00:27:52,970 --> 00:27:54,888 Καλωσόρισμα. 325 00:27:54,888 --> 00:27:58,306 Ταμίας αγόρι! Δείτε αυτό το White Fonfon Chiffon; 326 00:27:58,306 --> 00:28:00,151 Διαθέσιμο μόνο από τώρα. 327 00:28:00,977 --> 00:28:02,562 Και σοκολάτα πράσινης μέντας... 328 00:28:02,562 --> 00:28:06,814 Μην το βάζεις έξω. Ακόμα και οι δαίμονες θα φρικάραν στη γεύση! 329 00:28:06,814 --> 00:28:10,693 Τι κάνεις; Και γιατί να μου μιλήσεις; 330 00:28:10,693 --> 00:28:11,778 - Τι; Jeez. - Πραγματικά λυπάμαι. 331 00:28:11,778 --> 00:28:13,611 Είναι η αδερφή μου. Έχει ψυχολογικά προβλήματα. 332 00:28:13,611 --> 00:28:14,612 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. Κάνε γρήγορα! 333 00:28:14,612 --> 00:28:17,154 Είναι η πρώτη σου μέρα ή κάτι τέτοιο; 334 00:28:17,154 --> 00:28:18,955 Μετακίνησέ το, ταμία! 335 00:28:19,908 --> 00:28:23,170 Ουφ. Σοβαρά. 336 00:29:02,736 --> 00:29:05,706 Ακόμα και οι πραγματικοί δαίμονες δεν θα πήγαιναν τόσο μακριά. 337 00:29:07,032 --> 00:29:10,042 Έχω μια ερώτηση. 338 00:29:11,411 --> 00:29:15,086 Τι κάνει ένας δαίμονας στο σώμα του Seon Ji; 339 00:29:19,206 --> 00:29:25,795 Ο πρόγονός της με αδίκησε σοβαρά. Μια ασυγχώρητη αμαρτία. 340 00:29:25,795 --> 00:29:28,225 Και φέρει την τιμωρία. 341 00:29:30,091 --> 00:29:34,730 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; Για πάντα, φυσικά. 342 00:29:35,888 --> 00:29:40,351 Λοιπόν, υπάκουσέ με απόλυτα. Διαφορετικά... 343 00:29:40,351 --> 00:29:44,070 Ούτε εγώ μπορώ να εγγυηθώ τι θα της κάνω. 344 00:29:45,728 --> 00:29:49,282 Αποκλείεται. Αυτό είναι τρελό. 345 00:30:01,241 --> 00:30:05,504 Πλάκα μου κάνει; 346 00:30:10,709 --> 00:30:12,634 Τι συμβαίνει με το τζιτζίκι; 347 00:30:13,751 --> 00:30:16,506 Εντάξει, εντάξει. Είσαι πραγματικός δαίμονας. 348 00:30:16,506 --> 00:30:20,268 σε πιστεύω. Παρακαλώ σταματήστε. 349 00:30:23,888 --> 00:30:28,063 Κόψτε το δείγμα ψωμιού μέχρι το τέλος έτσι. 350 00:30:30,706 --> 00:30:32,467 Τι; 351 00:30:33,688 --> 00:30:35,697 Τίποτα. 352 00:30:37,439 --> 00:30:39,441 Μπορείς να μιλάς και χαλαρά. 353 00:30:39,441 --> 00:30:44,704 Το κάνεις με τον Άρα. Θα μας βοηθήσει να έρθουμε πιο κοντά. 354 00:30:46,655 --> 00:30:51,750 Εντάξει. Θα το κάνω αυτό. 355 00:30:53,036 --> 00:30:54,585 Καλά. 356 00:30:57,208 --> 00:31:01,218 Έχω μάθημα τώρα. Τα λέμε αργότερα. 357 00:31:02,792 --> 00:31:05,586 - Συνέχισε να κόβεις. - Κατάλαβα. 358 00:31:05,586 --> 00:31:06,840 Φροντίζω. 359 00:31:06,840 --> 00:31:08,264 Καλά. 360 00:31:11,135 --> 00:31:15,354 Θέλεις να πλησιάσουμε; 361 00:31:17,096 --> 00:31:19,397 Κι εγώ επίσης. 362 00:31:48,498 --> 00:31:50,968 Μόνο αυτό έχεις; 363 00:31:52,462 --> 00:31:54,178 Πιο δύσκολο. 364 00:31:54,964 --> 00:31:56,720 Πιο δύσκολο! 365 00:32:10,849 --> 00:32:14,651 Γιατί κάνει κύκλους; 366 00:32:18,191 --> 00:32:21,993 Μπορείς να έρθεις άλλη φορά; 367 00:32:32,451 --> 00:32:36,038 Πραγματικά; Όλα εξαντλήθηκαν; Κοίτα με στα μάτια, ταμία αγόρι. 368 00:32:36,038 --> 00:32:38,884 Είπα ότι όλα έχουν φύγει. 369 00:32:41,002 --> 00:32:44,169 Δεν έχω πολύ να ζήσω. 370 00:32:44,169 --> 00:32:51,394 Το Fonfon Chiffon είναι η μόνη μου χαρά στη ζωή. 371 00:32:52,968 --> 00:32:56,478 Ω ευλογεί την ψυχή σου! Τολμάς να μου πεις ψέματα, ταμία; 372 00:33:19,784 --> 00:33:22,628 - Είναι καλό παιδί. - Ματ! 373 00:33:44,719 --> 00:33:46,396 Τι; 374 00:33:50,766 --> 00:33:54,571 Μπορείτε να μεταβείτε σε αυτό το look αμέσως; 375 00:33:55,606 --> 00:33:58,150 Μόνο κορυφαίοι δαίμονες μπορούν να το κάνουν. 376 00:33:58,150 --> 00:34:00,568 Φαίνεσαι τόσο ωραία. Τόσο όμορφος. 377 00:34:00,568 --> 00:34:02,526 Αυτές οι μπούκλες βγαίνουν υπέροχες. 378 00:34:02,526 --> 00:34:03,903 Έλα, πάμε. 379 00:34:03,903 --> 00:34:06,029 Εδώ. Δείτε αυτές τις μετοχές. 380 00:34:06,029 --> 00:34:07,998 Διαλέξτε ένα που θα πάει στο φεγγάρι. 381 00:34:15,657 --> 00:34:18,000 Παρακαλώ. 382 00:34:42,936 --> 00:34:49,116 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 383 00:34:51,737 --> 00:34:56,706 Βγείτε από αυτό το σώμα και χαθείτε! 384 00:35:00,702 --> 00:35:03,829 Δεν νομίζω. Γιατί δεν θέλω. 385 00:35:03,829 --> 00:35:07,084 Φύγε, διάολε! 386 00:35:07,084 --> 00:35:08,756 Αυτό είναι αρκετό. 387 00:35:10,058 --> 00:35:12,560 Κάτι τέτοιο; Αυτά είναι μόνο στις ταινίες. 388 00:35:12,560 --> 00:35:13,935 Δεν θα λειτουργήσει. 389 00:35:13,935 --> 00:35:18,233 Θα μείνει έτσι για το υπόλοιπο της ζωής της; 390 00:35:18,233 --> 00:35:19,858 Δεν ξέρω. 391 00:35:19,858 --> 00:35:23,279 Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι πιο σκληρός μαζί της. 392 00:35:23,279 --> 00:35:24,948 Άνθρωπος ή δαίμονας, 393 00:35:24,948 --> 00:35:28,742 δείξτε αδυναμία και θα σας περπατήσουν. 394 00:35:28,742 --> 00:35:33,702 Πώς το καταφέρνεις αυτό; Έριξες και τιμητικές διακρίσεις. 395 00:35:33,702 --> 00:35:39,415 Με προκάλεσε σε ένα στοίχημα, μάλλον από βαρεμάρα. 396 00:35:39,415 --> 00:35:42,008 Είπε ότι θα μου έκανε τη χάρη αν κέρδιζα. 397 00:35:48,842 --> 00:35:50,342 Πουφ! 398 00:35:50,342 --> 00:35:52,301 Τι στο καλό; 399 00:35:52,301 --> 00:35:55,220 Δεν ξέρει ακόμα πώς έχασε από μένα. 400 00:35:55,220 --> 00:35:58,898 Δεν μου ζήτησε να στοιχηματίσω από τότε. Ηλίθιος. 401 00:36:00,140 --> 00:36:05,773 Ένα στοίχημα τόσο μεγάλο, και το μόνο που έκανες ήταν να ρίξεις τιμές; 402 00:36:05,773 --> 00:36:09,233 Ναι. Γιατί; 403 00:36:09,233 --> 00:36:11,025 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 404 00:36:11,025 --> 00:36:15,112 Διάλεξε ένα παιχνίδι. Θα κερδίσω σε τρεις προσπάθειες. 405 00:36:15,112 --> 00:36:16,745 Και αν το κάνετε; 406 00:36:17,865 --> 00:36:22,126 Την αφήνεις. Για πάντα. 407 00:36:24,580 --> 00:36:28,039 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 408 00:36:28,039 --> 00:36:36,338 Τότε πες μου πώς να σε διώξω από μέσα της. 409 00:36:36,338 --> 00:36:41,057 Και πέφτω και τιμητικές διακρίσεις; 410 00:36:44,305 --> 00:36:46,746 Αν χάσεις... 411 00:36:46,746 --> 00:36:52,852 Θα διπλασιάσω τον χρόνο που είμαι ενεργός. 412 00:36:54,769 --> 00:36:56,563 Εκείνο. 413 00:36:56,563 --> 00:36:58,948 Χωρίς υποχώρηση. 414 00:37:19,334 --> 00:37:22,128 Εντάξει. Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου. 415 00:37:22,128 --> 00:37:26,632 Δηλαδή, πες μου. 416 00:37:26,632 --> 00:37:30,434 Πες μου πώς να σε πάρω έξω από το σώμα του Seon Ji για τα καλά. 417 00:37:33,594 --> 00:37:36,512 Τόσο άσχημο... όπως κι εσύ. 418 00:37:36,512 --> 00:37:37,681 Πες μου. 419 00:37:37,681 --> 00:37:40,892 Εντάξει, εντάξει. θα σου πω. 420 00:37:40,892 --> 00:37:43,018 Ακούστε προσεκτικά. 421 00:37:43,018 --> 00:37:45,843 Πες το όνομά μου και πες μου να βγει από αυτό το σώμα τρεις φορές. 422 00:37:45,843 --> 00:37:48,522 Θα φύγω αμέσως. 423 00:37:48,522 --> 00:37:50,360 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται; 424 00:37:50,360 --> 00:37:51,784 Ναι. 425 00:37:52,526 --> 00:37:55,287 Πώς σε λένε; 426 00:37:56,905 --> 00:37:58,498 Το όνομά μου; 427 00:38:01,117 --> 00:38:03,286 Δ... 428 00:38:03,286 --> 00:38:05,204 Μπα... 429 00:38:05,204 --> 00:38:06,998 Δεν ξέρω. 430 00:38:06,998 --> 00:38:09,624 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έλεγα; 431 00:38:09,624 --> 00:38:10,917 Μόνο ένα γράμμα, παρακαλώ; 432 00:38:10,917 --> 00:38:12,423 [Ονόματα δαιμόνων] 433 00:38:16,213 --> 00:38:18,883 [Φόρουμ Mystery Hunters: Ψάχνω για ονόματα δαιμόνων] 434 00:38:18,883 --> 00:38:20,608 [Τηλεοπτική εκπομπή: "Αφεντικό μου, ο Εξορκιστής"] 435 00:38:23,051 --> 00:38:26,013 Είσαι δικός μου τώρα. 436 00:38:26,013 --> 00:38:33,480 Σε διατάζω. Αφήστε αυτό το σώμα και επιστρέψτε στην κόλαση! 437 00:38:33,480 --> 00:38:35,697 Επιστροφή στην κόλαση! 438 00:38:46,655 --> 00:38:51,913 Είμαστε πλέον διάσημοι για το ψωμί. Μερικοί επισκέπτονται μόνο για τα αρτοσκευάσματα. 439 00:38:51,913 --> 00:38:53,578 Όλα χάρη στην υπέροχη συνταγή σας. 440 00:38:53,578 --> 00:38:54,869 Το εννοώ. 441 00:38:54,869 --> 00:38:59,165 Θέλετε να πιείτε κάτι κρύο; Τι θα έχετε; 442 00:38:59,165 --> 00:39:00,458 Είμαι εντάξει. 443 00:39:00,458 --> 00:39:03,212 Σας ευχαριστώ. Τι θέλεις, Γκιλ Γκου; 444 00:39:03,212 --> 00:39:06,587 Παγωμένη σοκολάτα τότε. Ευχαριστώ. 445 00:39:06,587 --> 00:39:08,133 Θα πάρω αυτά τα κουτιά στο αυτοκίνητο. 446 00:39:08,133 --> 00:39:09,217 Καλά. 447 00:39:09,217 --> 00:39:12,019 - Τι γίνεται με εσένα, Seon Ji; -Θα ήθελα... 448 00:39:13,677 --> 00:39:15,347 Είσαι καλά; Gil Gu, πληγώθηκες; 449 00:39:15,347 --> 00:39:16,596 Είμαι καλά. 450 00:39:16,596 --> 00:39:18,181 λυπάμαι. 451 00:39:18,181 --> 00:39:20,358 λυπάμαι. Είσαι πληγωμένος; 452 00:39:31,641 --> 00:39:34,859 λυπάμαι. Δεν σε είδα. 453 00:39:41,076 --> 00:39:42,917 Συγνώμη. 454 00:39:52,169 --> 00:39:55,004 Σου αρέσει πολύ η σοκό μέντας, ε; 455 00:39:55,004 --> 00:39:59,591 Κάποιος που ξέρω το απεχθάνεται. 456 00:39:59,591 --> 00:40:05,520 Στην αρχή είχε γεύση σαν οδοντόκρεμα. Αλλά μου άρεσε. 457 00:40:10,016 --> 00:40:11,101 Γιατί νυστάζω τόσο; 458 00:40:11,101 --> 00:40:13,070 Φυσικά και είσαι. 459 00:40:14,772 --> 00:40:17,237 Δεν κοιμήθηκες καλά; 460 00:40:18,147 --> 00:40:23,736 Ίσως είναι το όνειρο. Έχω το ίδιο όλη την ώρα. 461 00:40:23,736 --> 00:40:31,333 Περιπλανώμαι αλλά δεν είμαι μόνος. Κάτι είναι μαζί μου. 462 00:40:32,203 --> 00:40:36,790 Αλλά δεν είναι τρομακτικό. Πώς να το θέσω... 463 00:40:36,790 --> 00:40:40,341 Νιώθω ότι με προστατεύει. 464 00:40:41,502 --> 00:40:46,298 Ζεστός. Παρηγορητικό. Κάτι τέτοιο. 465 00:40:46,298 --> 00:40:51,971 Πρέπει να είναι κάποιος σπουδαίος. Να σε προσέχει ακόμα και στα όνειρα. 466 00:40:51,971 --> 00:40:53,812 Δεν είναι πρόσωπο. 467 00:40:55,264 --> 00:40:57,223 Αισθάνεται περισσότερο σαν σκύλος. 468 00:40:57,223 --> 00:41:04,153 Ένα αδέσποτο που με ακολουθεί. Συνεχίζει να με ακολουθεί. 469 00:41:05,939 --> 00:41:09,741 Δεν μπορεί να είναι σκύλος. 470 00:41:11,483 --> 00:41:15,030 Ένας σκύλος; Ένα αδέσποτο; 471 00:41:15,030 --> 00:41:21,784 Πρέπει να είναι όλες αυτές οι αγανακτισμένες ψυχές. Το νερό μυρίζει άσχημα. 472 00:41:21,784 --> 00:41:24,461 Τόσοι περιφέρονται. 473 00:41:38,049 --> 00:41:42,761 Κύριε, μην το κάνετε. 474 00:41:42,761 --> 00:41:46,856 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα. 475 00:41:47,930 --> 00:41:52,810 Δεν ξέρουμε τι περνάτε 476 00:41:52,810 --> 00:41:54,019 αλλά μίλα μας σε παρακαλώ. 477 00:41:54,019 --> 00:41:57,982 Θα σας ακούσουμε. 478 00:41:57,982 --> 00:42:02,161 Αντίο, σκληρός κόσμος. 479 00:42:02,986 --> 00:42:05,196 Πηδάω στα αλήθεια. 480 00:42:05,196 --> 00:42:06,781 θα το κάνω! 481 00:42:06,781 --> 00:42:09,159 Εδώ! Εδώ πέρα! 482 00:42:09,159 --> 00:42:11,950 Γεια σου! Δες εδώ! 483 00:42:11,950 --> 00:42:14,580 Γεια σου! Κοίτα με. 484 00:42:14,580 --> 00:42:18,715 Εδώ κάτω! 485 00:42:37,639 --> 00:42:39,056 Προχωρήστε! 486 00:42:39,056 --> 00:42:40,265 Απλώς πηδήξτε ήδη. 487 00:42:40,265 --> 00:42:42,687 Να είσαι γενναίος. Δεν θα βλάψει. 488 00:42:42,687 --> 00:42:43,728 - Θα τελειώσει γρήγορα. - Τι το... 489 00:42:43,728 --> 00:42:46,354 Ναι, πήδα! Απλά κάντε το. 490 00:42:46,354 --> 00:42:48,192 - Τι κάνει; - Φύγε. 491 00:42:48,192 --> 00:42:50,316 Αλμα! Αλμα! 492 00:42:50,316 --> 00:42:51,819 - Όχι! - Πίσω! 493 00:42:51,819 --> 00:42:53,236 Παρακαλώ μην πηδήξετε! 494 00:42:53,236 --> 00:42:55,121 Μην είσαι γενναίος! 495 00:42:57,071 --> 00:42:58,741 Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο. 496 00:42:58,741 --> 00:43:00,450 Απλά αφήστε. 497 00:43:00,450 --> 00:43:03,369 - Έχω αιμορραγία. - Κοίτα! Πραγματικά δεν είναι τόσο δύσκολο! 498 00:43:03,369 --> 00:43:05,338 Τι συμβαίνει με αυτήν; 499 00:43:07,040 --> 00:43:08,424 Η κόλαση; 500 00:43:10,835 --> 00:43:12,928 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:13,669 --> 00:43:15,678 Seon Ji! 502 00:43:20,343 --> 00:43:22,969 Seon Ji! Seon Ji! 503 00:43:22,969 --> 00:43:25,522 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 504 00:43:26,640 --> 00:43:30,482 Ένα, δύο, τρία! 505 00:43:31,976 --> 00:43:34,811 Seon Ji! 506 00:43:34,811 --> 00:43:37,189 Την εντοπίσαμε. 507 00:43:37,189 --> 00:43:39,315 Διασχίζοντας βόρεια. 508 00:43:39,315 --> 00:43:43,738 Τι; Διασχίζοντας το ποτάμι; 509 00:43:43,738 --> 00:43:45,787 τι λες; 510 00:44:20,977 --> 00:44:24,696 Μην παρακολουθείτε μόνο. Σώστε την. Παρακαλώ! 511 00:44:46,999 --> 00:44:52,627 Σήμερα το πρωί στις 3 π.μ., μια γυναίκα στα 20 της πήδηξε από τη γέφυρα Gunho. 512 00:44:52,627 --> 00:44:56,050 Πρώτη φορά το είδα ως υπάλληλος διάσωσης. 513 00:44:56,050 --> 00:44:58,424 Και το χτύπημα της πεταλούδας είναι δύσκολο. 514 00:44:58,424 --> 00:45:03,763 Αλλά η φόρμα της ήταν εξαιρετική. Βρήκα τον εαυτό μου να ζητωκραυγάζει. 515 00:45:03,763 --> 00:45:08,056 Το μέλλον της Κορέας στην κολύμβηση φαίνεται λαμπρό. 516 00:45:08,056 --> 00:45:10,809 Εσύ πανκ. Πώς έκανε ο Seon Ji καταλήξετε στον ποταμό Χαν; 517 00:45:10,809 --> 00:45:12,020 Γιατί; 518 00:45:12,020 --> 00:45:16,984 Έριξε μια κρούση. Βαριέμαι να είμαι κολλημένος εδώ. 519 00:45:16,984 --> 00:45:22,150 Ξέρεις το πρόβλημα που είχα στεγνώνει τα μαλλιά και τα ρούχα της; 520 00:45:22,150 --> 00:45:25,323 Έπρεπε να σου το είχα πει για να μην την πάρω κοντά σε καμία προκυμαία. 521 00:45:25,323 --> 00:45:28,489 Εκπαιδεύτηκε ο Seon Ji να κολυμπά; 522 00:45:28,489 --> 00:45:30,623 Κολύμπησε μέχρι το γυμνάσιο. 523 00:45:30,623 --> 00:45:34,360 Όταν παραιτήθηκε, η επικεφαλής του συλλόγου παρακαλούσε γονατιστός. 524 00:45:34,360 --> 00:45:36,913 Είπε ότι η Κορέα έχασε ένα μελλοντικό χρυσό μετάλλιο. 525 00:45:36,913 --> 00:45:40,708 Μα εσύ, πανκ... σε εμπιστεύτηκα. 526 00:45:40,708 --> 00:45:45,840 Με μαχαιρώνεις αμέσως μετά το εξιτήριο; 527 00:45:45,840 --> 00:45:49,093 Μπράβο. Πραγματικά, καλή δουλειά. 528 00:45:49,093 --> 00:45:50,552 - Είσαι ο καλύτερος! - Φοβερή δουλειά. 529 00:45:50,552 --> 00:45:51,633 Gil Gu, είσαι φοβερός. 530 00:45:51,633 --> 00:45:53,478 Χαμογέλα φίλε. 531 00:45:54,555 --> 00:45:56,641 Θα αφήσω τον μπαμπά και θα πάω στην τάξη. 532 00:45:56,641 --> 00:45:58,852 - Εντάξει. -Τα λέμε. 533 00:45:58,852 --> 00:46:01,692 - Πρόσεχε. - Να είσαι ασφαλής. 534 00:46:03,426 --> 00:46:05,973 Ο Seon Ji είναι απίστευτος. 535 00:46:05,973 --> 00:46:11,185 Ακόμα και μετά από όλη αυτή τη φασαρία, δεν παραλείπει τα μαθήματα. 536 00:46:11,185 --> 00:46:15,230 Μάθημα γαλλικών, σωστά; Ίσως θέλει να σπουδάσει στο εξωτερικό. 537 00:46:15,230 --> 00:46:16,945 Ναι. 538 00:46:17,854 --> 00:46:23,410 Παρακολουθούσε εδώ και χρόνια μια σχολή αρτοποιίας στη Γαλλία. 539 00:46:24,652 --> 00:46:28,155 Ο θείος και εγώ ενεργούμε υποστηρικτικά προς το παρόν 540 00:46:28,155 --> 00:46:30,033 αλλά φίλε, πώς θα την αποθαρρύνουμε τελικά; 541 00:46:30,033 --> 00:46:32,794 Είναι σαν μια βόμβα που χτυπάει. 542 00:46:36,706 --> 00:46:39,917 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 543 00:46:39,917 --> 00:46:42,835 Τι κάνεις εδώ, Γκιλ Γκου; 544 00:46:42,835 --> 00:46:44,088 Ε; 545 00:46:44,088 --> 00:46:49,133 Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το μέρος. Καλό μέρος για βόλτα. 546 00:46:49,133 --> 00:46:50,641 Ναι. 547 00:46:54,639 --> 00:46:56,054 Gil Gu. 548 00:46:56,054 --> 00:46:57,139 Ναι; 549 00:46:57,139 --> 00:47:00,266 Τι σου ζήτησε ο μπαμπάς αυτή την ώρα; 550 00:47:00,266 --> 00:47:07,407 Δεν πειράζει. παρεξηγησα. 551 00:47:12,320 --> 00:47:15,954 Δεν νυστάζεις; 552 00:47:18,325 --> 00:47:24,794 Σήμερα είναι η ημέρα μνήμης της μαμάς μου. Ίσως γι' αυτό δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 553 00:47:25,623 --> 00:47:27,997 Ω. 554 00:47:27,997 --> 00:47:32,760 Πέρασε όταν ήμουν οκτώ. 555 00:47:33,878 --> 00:47:38,297 Προσπάθησα να ξεχάσω πώς υπέφερε. 556 00:47:38,297 --> 00:47:46,297 Σήμερα όμως θυμάμαι το χαμόγελό της. Και το άρωμά της όταν με αγκάλιασε. 557 00:47:50,476 --> 00:47:52,185 Συγνώμη. Είμαι όλος μελαγχολικός. 558 00:47:52,185 --> 00:47:57,566 Όχι. Αν θέλετε να μιλήσουμε, είμαι όλος αυτιά. 559 00:47:57,566 --> 00:48:03,202 Είμαι πολύ καλός στο να ακούω. Είναι ένα από τα λίγα ταλέντα μου. 560 00:48:04,363 --> 00:48:06,036 Καλά. 561 00:48:25,044 --> 00:48:28,182 Πάμε πίσω τώρα; 562 00:48:30,633 --> 00:48:36,814 Αφού είμαστε έξω, θα πάμε λίγο πιο πέρα; 563 00:49:56,497 --> 00:49:58,714 Άρα, τα συναισθήματά σου είναι σοβαρά. 564 00:50:07,466 --> 00:50:11,100 Άφησε κάτω τα πόδια σου αλλιώς θα σου βγάλω τον κώλο. 565 00:50:11,885 --> 00:50:13,635 Γεια σου. 566 00:50:13,635 --> 00:50:15,188 Γιούχα! 567 00:50:23,143 --> 00:50:24,520 Έλεγες ψέματα όλη την ώρα; 568 00:50:24,520 --> 00:50:27,438 «Γκιλ Γκου, τι κάνεις εδώ;» 569 00:50:27,438 --> 00:50:33,203 «Αν θέλεις να μιλήσουμε, είμαι όλος αυτιά. Είμαι πολύ καλός στο να ακούω». 570 00:50:35,613 --> 00:50:39,248 Έπαιξα μαζί. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε ξεχωρίσω; 571 00:50:42,659 --> 00:50:46,454 Θα μείνεις μαζί της για πάντα; Δεν την αισθάνεσαι άσχημα; 572 00:50:46,454 --> 00:50:49,749 Δεν μπορεί καν να κοιμηθεί σωστά. Δεν θα σπουδάσει ποτέ στο εξωτερικό. 573 00:50:49,749 --> 00:50:53,628 Δεν μπορείς να σταματήσεις ήδη; Παρακαλώ. 574 00:50:53,628 --> 00:50:57,807 Ω λα λα ! Non, je ne vais pas! 575 00:50:59,465 --> 00:51:03,805 Ποτέ δεν έχεις δει πραγματικό οίκτο. 576 00:51:03,805 --> 00:51:06,639 Σου είπα πώς μπορείς να το τελειώσεις αυτό. 577 00:51:06,639 --> 00:51:09,309 Πες το όνομά μου και πες μου να αφήσω αυτό το σώμα τρεις φορές. 578 00:51:09,309 --> 00:51:10,851 Θα φύγω αμέσως. 579 00:51:10,851 --> 00:51:12,892 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 580 00:51:12,892 --> 00:51:16,856 Πάρε με στο bouncy. 581 00:51:16,856 --> 00:51:19,398 Εννοείς τραμπολίνο; 582 00:51:19,398 --> 00:51:21,275 Ναι. Η αναπήδηση. 583 00:51:21,275 --> 00:51:23,492 Αν σε πάρω, θα φύγεις; 584 00:51:26,031 --> 00:51:29,242 Βάλε την καρδιά σου να με κάνεις ευτυχισμένη. 585 00:51:29,242 --> 00:51:36,832 Αν το κάνεις αυτό, θα μειώσω τον χρόνο μου τόσο πολύ. 586 00:51:36,832 --> 00:51:41,299 Τότε ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα εξαφανιστώ. 587 00:51:42,417 --> 00:51:45,471 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν υπάρχει ένα ανοιχτό. 588 00:51:46,172 --> 00:51:47,922 Θα σε πάρω στο bouncy σίγουρα. 589 00:51:47,922 --> 00:51:51,761 Τι άλλο; Ονομάστε το. 590 00:51:51,761 --> 00:51:53,934 Bouncy… 591 00:52:00,724 --> 00:52:02,901 Θέλετε να πάτε στην παραλία; 592 00:52:07,190 --> 00:52:10,648 Ας το κάνουμε. Γιατί όχι; 593 00:52:10,648 --> 00:52:14,736 Αλλά δεν θα δείτε τίποτα στο σκοτάδι. 594 00:52:14,736 --> 00:52:19,616 Μετά πηγαίνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 595 00:52:19,616 --> 00:52:21,457 Κατά τη διάρκεια της ημέρας; 596 00:52:26,081 --> 00:52:27,754 Πως; 597 00:52:29,084 --> 00:52:37,090 Δεν έχω πάει για πάντα στην παραλία. Θα ήταν ωραία με τον Άρα. 598 00:52:37,090 --> 00:52:40,926 Πόσο κακό είναι το κρύο της; 599 00:52:40,926 --> 00:52:47,354 Απλά ένα ελαφρύ. Ουάου, είναι τεράστιο. 600 00:52:54,021 --> 00:52:58,239 Seon Ji, γιατί κλαις; 601 00:53:00,234 --> 00:53:03,368 Ω, τι είναι αυτό; 602 00:53:04,986 --> 00:53:07,539 Πρέπει να είναι ο άνεμος. 603 00:53:09,073 --> 00:53:12,536 Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία; 604 00:53:12,536 --> 00:53:15,630 Ένα, δύο, τρία. 605 00:53:16,663 --> 00:53:20,798 Κατάλαβα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 606 00:53:23,585 --> 00:53:26,803 Μόνο ένα, ε; 607 00:53:36,472 --> 00:53:40,307 Το έχεις δοκιμάσει αυτό; Προφανώς γίνονται viral. 608 00:53:40,307 --> 00:53:44,778 Σοκολάτα μέντας ή σκέτη. Επιλέξτε ένα. 609 00:53:52,109 --> 00:53:59,491 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Ω, ήθελα να σε ρωτήσω... 610 00:53:59,491 --> 00:54:03,286 Μπορεί να ακούγεται περίεργο αλλά... 611 00:54:03,286 --> 00:54:07,213 είδαμε ποτέ ταινία; 612 00:54:18,839 --> 00:54:26,430 Για τις ταινίες εκείνο το βράδυ... Έλεγες ψέματα από την αρχή, σωστά; 613 00:54:26,430 --> 00:54:29,816 Νόμιζα ότι μπορούσες να μας ξεχωρίσεις. Μαντέψτε όχι. 614 00:54:33,560 --> 00:54:38,356 Η σημερινή εκδρομή στην παραλία... Πόση άδεια είναι αυτή; 615 00:54:38,356 --> 00:54:41,493 Μια ώρα; Δυο; 616 00:54:43,404 --> 00:54:47,115 Πέντε λεπτά. Είμαι γενναιόδωρος. 617 00:54:47,115 --> 00:54:52,583 Πέντε; Μόλις πέντε λεπτά; 618 00:54:53,620 --> 00:54:58,456 Το χάρηκα; Όχι. Αν κάποιος το έκανε, ήσουν εσύ. 619 00:54:58,456 --> 00:55:03,669 Οδηγούσα για τέσσερις ώρες. έχω εξαφανιστεί. 620 00:55:03,669 --> 00:55:08,348 Κόψε με λίγο. Δώσε μου περισσότερο χρόνο. 621 00:55:10,466 --> 00:55:12,884 Τι συμβαίνει; 622 00:55:12,884 --> 00:55:15,814 Γιατί όλοι πεθαίνουν τόσο για να με ξεφορτωθούν; 623 00:55:17,472 --> 00:55:23,360 Είπα να με κάνω χαρούμενη ειλικρινά, μην προσπαθείς ειλικρινά να με ξεφορτωθείς. 624 00:55:30,443 --> 00:55:32,828 Ξέχασες ποιος είμαι; 625 00:56:58,765 --> 00:57:00,850 Εδώ. 626 00:57:00,850 --> 00:57:02,943 Εδώ, ξεπλύνετε το στόμα σας. 627 00:57:11,819 --> 00:57:14,153 Μείνε ακίνητος. 628 00:57:14,153 --> 00:57:16,955 Τουλάχιστον ξεσκονίστε τη βρωμιά. 629 00:57:18,325 --> 00:57:20,874 Κι αν αρρωστήσεις; 630 00:57:29,374 --> 00:57:37,096 Εντάξει, ειλικρινά θα σε κάνω χαρούμενο. Κρατάς τον λόγο σου. 631 00:57:37,965 --> 00:57:39,682 Εδώ πάει. 632 00:57:50,852 --> 00:57:53,445 Γεια σου! ο λαιμός μου! 633 00:58:05,112 --> 00:58:06,705 Σας ευχαριστώ. 634 00:58:44,353 --> 00:58:46,062 Τι στο διάολο; 635 00:58:46,062 --> 00:58:48,524 Έτσι διασκεδάζεις. 636 00:58:48,524 --> 00:58:50,982 Πώς τολμάς! Σταμάτα τώρα! 637 00:58:50,982 --> 00:58:52,651 - Θα σου δείξω πραγματική διασκέδαση. - Σταμάτα! Κόψτε το. 638 00:58:52,651 --> 00:58:54,785 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 639 00:59:33,017 --> 00:59:34,895 Που βρισκόμαστε; 640 00:59:34,895 --> 00:59:37,773 Σου αρέσουν τα λουλούδια, έτσι δεν είναι; 641 00:59:37,773 --> 00:59:40,575 Νομίζεις ότι αρέσει σε έναν δαίμονα αυτή η βλακεία; 642 00:59:49,907 --> 00:59:52,044 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό; 643 00:59:53,286 --> 00:59:54,535 Χαμογέλασε λίγο. 644 00:59:54,535 --> 00:59:57,297 Πώς τολμάς να πεις σε έναν δαίμονα να χαμογελάσει; 645 00:59:58,206 --> 01:00:03,002 Νόμιζα ότι ένας δαίμονας κορυφαίας βαθμίδας μπορούσε να κάνει τα πάντα. 646 01:00:03,002 --> 01:00:07,473 Μαντέψτε ότι το να ποζάρετε και να χαμογελάτε δεν είναι ένα από αυτά. 647 01:00:08,423 --> 01:00:10,015 Τι; 648 01:00:13,135 --> 01:00:16,181 Αυτό είναι καλό. Μεγάλος! Δώσε περισσότερα. 649 01:00:16,181 --> 01:00:20,309 Ομορφη! Ναί. Κάτι άλλο τώρα. 650 01:00:20,309 --> 01:00:22,558 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Στάση. 651 01:00:22,558 --> 01:00:25,072 Ένα, δύο, τρία. 652 01:00:35,861 --> 01:00:39,748 Βλέπω; Φαίνεται υπέροχο. Σας αρέσει; 653 01:00:40,533 --> 01:00:44,497 Δεν είμαι αυτός ο αληθινός. Τι να αρέσει; 654 01:00:44,497 --> 01:00:48,832 Η αληθινή μου μορφή είναι εκατό φορές πιο όμορφη. 655 01:00:48,832 --> 01:00:50,834 Αν με έβλεπες θα εθελοτυφλούσες. 656 01:00:50,834 --> 01:00:59,133 Είχα τεράστια μάτια, κοφτερή μύτη, κέρατα. 657 01:00:59,133 --> 01:01:03,019 Διάσημος ως όμορφος δαίμονας. Ματιά! 658 01:01:06,471 --> 01:01:12,275 Σίγουρα θα εθελοτυφλούσα. 659 01:01:15,314 --> 01:01:19,825 Αν ήσουν τόσο διάσημος, όλοι πρέπει να ήξεραν το όνομά σου. 660 01:01:20,899 --> 01:01:23,537 Πώς σε έλεγαν; 661 01:01:24,530 --> 01:01:28,157 Με έλεγαν έτσι. 662 01:01:28,157 --> 01:01:32,785 Το επώνυμό της είναι Nigh, το όνομα είναι Stry. 663 01:01:32,785 --> 01:01:37,541 Ngh Stry! σε διατάζω! Αφήστε αυτό το σώμα αμέσως! 664 01:01:37,541 --> 01:01:42,837 Σε διατάζω, Νάχ Στράι... Αφήστε αυτό το σώμα αμέσως. 665 01:01:42,837 --> 01:01:45,511 Συνεχίζω. Τρεις φορές. 666 01:01:48,090 --> 01:01:50,384 Ngh Stry... 667 01:01:50,384 --> 01:01:54,635 30 λεπτά, Gil Gu! 668 01:01:54,635 --> 01:01:56,429 Μπράβο γιε μου. 669 01:01:56,429 --> 01:02:02,686 Πέτυχες κάτι που δεν μπορούσα αφού της αγόρασε εκατό ρούχα. 670 01:02:02,686 --> 01:02:07,067 Φίλε, μου άρεσες από την αρχή. 671 01:02:07,067 --> 01:02:10,734 Όσο είσαι σε αυτό, απλά ξεφορτωθείτε αυτόν τον δαίμονα για τα καλά. 672 01:02:10,734 --> 01:02:12,942 Ναι, θα το κάνω. θα προσπαθήσω. 673 01:02:12,942 --> 01:02:16,738 - Καλά. - Έκοψε 30 λεπτά μόνο για αυτό; 674 01:02:16,738 --> 01:02:19,200 Της άρεσε πολύ το bouncy. 675 01:02:19,200 --> 01:02:21,457 Εκεί έκανα το μεγαλύτερο κόψιμο. 676 01:02:23,243 --> 01:02:26,753 Ας την ξεφορτωθούμε οριστικά απόψε. 677 01:02:28,832 --> 01:02:32,835 Θα κάνουμε πάρτι σαν τρελοί. Ας αγριέψουμε. 678 01:02:32,835 --> 01:02:34,088 Πώς σε λένε; 679 01:02:34,088 --> 01:02:35,545 Μου; 680 01:02:35,545 --> 01:02:38,384 Είναι μπαμ-μπα-μπαμ, Λι Χι Μπαμ. 681 01:02:38,384 --> 01:02:40,509 - Εμείς; - Πήγαινε, πήγαινε. 682 01:02:40,509 --> 01:02:42,058 Πάμε! 683 01:02:45,890 --> 01:02:47,223 Τι σου συμβαίνει; 684 01:02:47,223 --> 01:02:50,974 Απάντησέ μου! Τι eyeliner χρησιμοποιείς; 685 01:02:50,974 --> 01:02:53,151 Είναι το Devil's Eye από τη Lily Brown. 686 01:02:53,852 --> 01:02:56,399 Συγνώμη. λυπάμαι. 687 01:02:56,399 --> 01:02:58,616 Μείνε κοντά μου, εντάξει; 688 01:03:41,600 --> 01:03:44,272 Τι κάνεις; 689 01:03:44,272 --> 01:03:46,279 Ποιος μπορεί να είσαι; 690 01:03:46,939 --> 01:03:49,951 Είμαι... το αγόρι της. 691 01:04:05,263 --> 01:04:07,064 Είσαι καλά; 692 01:04:09,627 --> 01:04:13,178 Γιατί τρέμει τόσο πολύ το χέρι σου; 693 01:04:14,811 --> 01:04:18,073 Γιατί το χέρι του φίλου μου είναι τόσο ζεστό. 694 01:04:32,138 --> 01:04:34,940 Πότε ήρθαν τόσο κοντά; 695 01:04:36,897 --> 01:04:38,015 Με δέρνει. 696 01:04:38,015 --> 01:04:43,976 Η Άρα είναι ιδιόρρυθμη, αλλά κάνει φίλους και φίλοι εύκολα. 697 01:04:43,976 --> 01:04:46,778 Ίσως είναι η ειλικρίνειά της. 698 01:04:48,400 --> 01:04:50,481 Τι γίνεται με εσάς; 699 01:04:50,481 --> 01:04:53,068 Δεν βλέπεις κανέναν; 700 01:04:53,068 --> 01:05:00,209 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από καρδιά. Πρέπει να πω πώς νιώθω. 701 01:05:01,679 --> 01:05:04,945 Έχω την τάση να σκέφτομαι υπερβολικά. 702 01:05:06,258 --> 01:05:09,296 Ή ίσως απλώς μου λείπει το θάρρος. 703 01:05:12,544 --> 01:05:14,261 Καλωσόρισμα. 704 01:05:34,018 --> 01:05:35,739 Πόσα; 705 01:05:37,733 --> 01:05:41,944 θα το ξεφορτωθώ. Αυτό το πράγμα ήταν συνδεδεμένο μαζί της. 706 01:05:41,944 --> 01:05:43,617 Τι; 707 01:05:45,695 --> 01:05:50,543 Έμεινα εκεί περισσότερο από όσο νόμιζα. Δεν ξέρει, έτσι δεν είναι; 708 01:05:51,368 --> 01:05:54,046 Αυτό το πράγμα που την κατέχει. 709 01:05:54,955 --> 01:06:00,007 Το χτύπησα λίγο και αντέδρασε αμέσως. 710 01:06:07,338 --> 01:06:10,676 Την είδα σε ένα καφέ και την ακολούθησε για λίγες μέρες. 711 01:06:10,676 --> 01:06:13,770 Απλώς δεν μπορούσα να το αγνοήσω. 712 01:06:14,471 --> 01:06:19,147 Μην ανησυχείς. Θα το ξεφορτωθώ σίγουρα. 713 01:06:20,977 --> 01:06:25,228 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που το εντόπισα. 714 01:06:25,228 --> 01:06:30,032 Θα το πάρω το συντομότερο δυνατό. 715 01:06:32,611 --> 01:06:35,660 Υπάρχει μια παρεξήγηση. 716 01:06:37,699 --> 01:06:39,865 Είσαι κακός στο να λες ψέματα, ε; 717 01:06:39,865 --> 01:06:41,541 Με συγχωρείτε; 718 01:06:42,287 --> 01:06:45,004 Είπε ότι θα με ξεφορτωθεί, σωστά; 719 01:06:45,998 --> 01:06:48,507 Πώς το ήξερες αυτό; 720 01:06:49,665 --> 01:06:53,635 Πόσα νομίζεις προσπάθησες να με ξορκίσεις; 721 01:06:54,961 --> 01:06:59,509 Αν τον εμπιστευτείς και δοκιμάσεις κάτι ανόητο, 722 01:06:59,509 --> 01:07:04,312 Θα την καταβροχθίσω. 723 01:07:07,055 --> 01:07:09,850 Gil Gu, πηγαίνω στην τάξη. 724 01:07:09,850 --> 01:07:12,059 Καλά. 725 01:07:12,059 --> 01:07:14,353 Γεια σου, Seon Ji. 726 01:07:14,353 --> 01:07:16,523 Ναι; 727 01:07:16,523 --> 01:07:18,696 Κάλεσέ με στο δρόμο της επιστροφής. 728 01:07:19,942 --> 01:07:25,454 Ο κόσμος είναι τρομακτικός αυτές τις μέρες. Θα περιμένω στη στάση του λεωφορείου. 729 01:07:27,488 --> 01:07:30,159 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 730 01:07:31,879 --> 01:07:35,012 Φροντίζω. 731 01:07:43,418 --> 01:07:49,050 Σου είπα, τα έχουμε δοκιμάσει όλα. 732 01:07:49,050 --> 01:07:52,885 Αλλά είναι όλοι απατεώνες. Μόλις μου πήρε τα λεφτά. 733 01:07:52,885 --> 01:07:55,179 Μάλλον είναι και αυτός ο τύπος. 734 01:07:55,179 --> 01:08:00,140 Δεν θέλουμε να το αναστατώσουμε, αφήστε το να ξεσπάσει ξανά. 735 01:08:00,140 --> 01:08:05,071 Είναι καλύτερο να μειώσετε σιγά σιγά τον χρόνο του κρατώντας το υπό έλεγχο. 736 01:08:13,735 --> 01:08:16,029 Με συγχωρείτε. 737 01:08:16,029 --> 01:08:22,870 Πονάω το χέρι μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε να δέσω τα παπούτσια μου; 738 01:08:22,870 --> 01:08:24,960 Σίγουρος. Μια στιγμή. 739 01:08:32,042 --> 01:08:33,503 Σας ευχαριστώ. 740 01:08:33,503 --> 01:08:38,716 Αυτή είναι η αγαπημένη μου καραμέλα. Θέλω να πω ευχαριστώ. 741 01:08:38,716 --> 01:08:41,309 Είναι πραγματικά καλό. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 742 01:08:42,050 --> 01:08:46,646 Ευχαριστώ. Θα το απολαύσω. 743 01:08:50,810 --> 01:08:52,695 Κάνει κρύο. 744 01:09:27,632 --> 01:09:33,593 Γιε μου, ήθελα να σου πω. 745 01:09:33,593 --> 01:09:38,934 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων για σένα. 746 01:09:38,934 --> 01:09:42,269 Είμαι εντάξει. Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 747 01:09:42,269 --> 01:09:43,438 Πιείτε ένα ποτό. 748 01:09:43,438 --> 01:09:47,189 Πρέπει να περπατήσω με τον Seon Ji αργότερα. 749 01:09:47,189 --> 01:09:49,490 Δικαίωμα. 750 01:09:51,400 --> 01:09:53,362 Αλλά είναι εντάξει. 751 01:09:53,362 --> 01:09:57,873 Ο δαίμονας δεν μπορεί να περπατήσει πολύ σε μια νύχτα σαν κι αυτή. Κουράζεται. 752 01:10:00,616 --> 01:10:05,496 Έχω πραγματικά καλό μάτι για τους ανθρώπους. 753 01:10:05,496 --> 01:10:10,131 Όταν σε γνώρισα, η πρώτη μου σκέψη ήταν... 754 01:10:10,832 --> 01:10:14,836 Γεια σου, Γκιλ Γκου. Τι είναι αυτό; 755 01:10:14,836 --> 01:10:16,713 Gil Gu! 756 01:10:16,713 --> 01:10:18,346 Gil Gu! 757 01:10:19,592 --> 01:10:21,593 Θα κινηθεί γρήγορα. 758 01:10:21,593 --> 01:10:24,895 Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό. 759 01:10:25,889 --> 01:10:27,975 Θα περιμένει πότε θα είμαι πιο αδύναμος. 760 01:10:27,975 --> 01:10:30,732 Ngh Stry! 761 01:10:36,522 --> 01:10:44,328 Περίμενε, νιώθω αδύναμος. Σαν να μην έχω δύναμη. 762 01:10:47,199 --> 01:10:49,500 Δεν είναι καν η νέα σελήνη. 763 01:10:52,867 --> 01:10:54,876 Θα σε καλέσω. 764 01:11:01,002 --> 01:11:03,961 Gil Gu, τι συμβαίνει; 765 01:11:03,961 --> 01:11:06,339 Μπορείτε να ελέγξετε πού είναι ο Seon Ji; 766 01:11:06,339 --> 01:11:08,589 - Γιατί; - Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. Βιασύνη. 767 01:11:08,589 --> 01:11:13,012 Τι εννοείς δεν απαντάει; 768 01:11:13,012 --> 01:11:16,803 Τι το... Γιατί είναι τόσο μακριά; 769 01:11:16,803 --> 01:11:19,598 Θα την φέρω πίσω. 770 01:11:19,598 --> 01:11:21,359 Γεια, Gil Gu! 771 01:12:10,600 --> 01:12:13,519 Καλωσόρισμα. Αυτή η καραμέλα ήταν καλή, έτσι δεν είναι; 772 01:12:13,519 --> 01:12:15,604 Άσε με να φύγω. Λύσε με τώρα! 773 01:12:15,604 --> 01:12:20,031 Θα άφηνες να φύγει αν ήσουν στη θέση μου; Μετά από όλο αυτό τον κόπο. 774 01:12:22,858 --> 01:12:27,154 Θα το αφήσω να γλιστρήσει μια φορά, οπότε σταματήστε. 775 01:12:27,154 --> 01:12:31,201 Δεν έπρεπε να μου πιάσεις τα μάτια. 776 01:12:31,201 --> 01:12:35,581 Μη φοβάσαι. Δεν θα πάρει πολύ. 777 01:12:35,581 --> 01:12:37,999 Κάθαρμα, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 778 01:12:37,999 --> 01:12:40,333 Λύσε με τώρα! 779 01:12:40,333 --> 01:12:42,218 Είπα λύσε με! 780 01:12:50,257 --> 01:12:51,642 Εσύ... 781 01:13:19,366 --> 01:13:25,294 Εγώ, ο Young Sik, ο 46ος απόγονος, σας παρουσιάζω τη δεύτερη δοκιμή. 782 01:13:45,511 --> 01:13:48,850 Με την εξουσία στην ευγενή μας οικογένεια δίπλα στο φεγγάρι, 783 01:13:48,850 --> 01:13:51,944 Σε καταστρέφω εδώ. 784 01:14:23,671 --> 01:14:25,004 Seon Ji… 785 01:14:25,004 --> 01:14:26,553 Seon Ji! 786 01:14:31,217 --> 01:14:34,768 Με τρόμαξες. Πώς βρέθηκες εδώ; 787 01:14:47,147 --> 01:14:54,284 Μείνε ακίνητος, μην ανακατεύεσαι. σε βοηθάω. 788 01:14:56,362 --> 01:15:01,334 Με την απαγωγή της; Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 789 01:15:02,159 --> 01:15:04,914 Δεν θα με άφηνες αλλιώς. 790 01:15:04,914 --> 01:15:09,417 Χρειάζομαι πολλή εξάσκηση για να δυναμώσω. 791 01:15:09,417 --> 01:15:14,385 Αλλά σε έχει πάρει πλήρως αυτό το αδέσποτο πνεύμα. 792 01:15:16,839 --> 01:15:21,098 Είμαι ένας δαίμονας. Ένας υψηλόβαθμος. 793 01:15:25,511 --> 01:15:29,682 Του είπες ψέματα; Αποκαλείς τον εαυτό σου δαίμονα; 794 01:15:29,682 --> 01:15:37,532 Είναι πιο φανταχτερό από το αδέσποτο πνεύμα. Είσαι απλά ένα βλάκας που προσποιείται. 795 01:15:44,318 --> 01:15:49,790 Αν ήξερα ότι είσαι ένα πνεύμα που ξεθωριάζει, Δεν θα είχα πάει τόσο μακριά. 796 01:15:57,958 --> 01:16:00,591 Ωχ, το κεφάλι μου... 797 01:16:02,045 --> 01:16:05,804 σε βοηθάω. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 798 01:16:12,594 --> 01:16:14,387 Έλα σε μένα. 799 01:16:14,387 --> 01:16:16,396 Έλα σε μένα, διάολε. 800 01:16:18,475 --> 01:16:19,726 Κεφάλι. 801 01:16:19,726 --> 01:16:22,069 - Κεφάλι; - Κεφάλι! 802 01:16:24,604 --> 01:16:26,113 Κεφάλι! 803 01:16:28,607 --> 01:16:29,732 Δειλά... 804 01:16:29,732 --> 01:16:33,327 Σταματήστε να πλαστογραφείτε τις ατάκες. Πολέμησε σαν άντρας. 805 01:16:33,988 --> 01:16:36,238 Έλα σε μένα. 806 01:16:36,238 --> 01:16:39,741 Κεφάλι! Κεφάλι! Κεφάλι! Κεφάλι! 807 01:16:39,741 --> 01:16:44,160 Στάση! Στάση! Στάση! 808 01:16:44,160 --> 01:16:46,297 Στάση! 809 01:16:50,794 --> 01:16:52,127 Κεφάλι! Κεφάλι! 810 01:16:52,127 --> 01:16:53,212 Κεφάλι! Κεφάλι! 811 01:16:53,212 --> 01:16:55,513 Κεφάλι! Κεφάλι! 812 01:16:59,673 --> 01:17:01,310 Κεφάλι! 813 01:17:08,224 --> 01:17:09,773 Κεφάλι! 814 01:17:13,477 --> 01:17:15,193 Seon Ji... 815 01:17:37,080 --> 01:17:41,343 Είναι εντάξει τώρα. Δεν θα τον ξαναδείς. 816 01:17:54,219 --> 01:17:57,897 Αν θέλετε να μιλήσουμε, εδώ είμαι. 817 01:17:58,558 --> 01:18:01,068 Είμαι πολύ καλός στο να ακούω. 818 01:18:13,863 --> 01:18:19,039 Ήταν μια εποχή που το να ζεις ήταν πόνος. 819 01:18:20,076 --> 01:18:25,920 Με συνεχείς ξηρασίες και λοιμούς, κανένα σπίτι δεν ήταν χωρίς θρήνο. 820 01:18:27,538 --> 01:18:33,050 Έχασα τον πατέρα και την αδερφή μου και έμεινα μόνος. 821 01:18:36,962 --> 01:18:41,810 Μια μέρα, ένας διάσημος σαμάνος ήρθε στο χωριό. 822 01:18:43,011 --> 01:18:44,637 Προσφέρετε ζωή, διαφορετικά θα χαθούν όλα! 823 01:18:44,637 --> 01:18:49,648 Είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε αν δεν προσφέραμε θυσία. 824 01:18:50,894 --> 01:18:57,779 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο χωριό να προσφέρει. 825 01:19:01,026 --> 01:19:04,829 Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα στα μάτια τους. 826 01:19:07,408 --> 01:19:12,960 Έτσι πέθανα. Είχα μόλις κλείσει τα είκοσι. 827 01:19:15,078 --> 01:19:22,219 Μια ευγενική οικογένεια με λυπήθηκε και έθαψα τις στάχτες μου σε ένα βάζο. 828 01:19:23,877 --> 01:19:31,059 Μέσα σε αυτό το βάζο, ο πόνος και η λύπη έσβησαν σιγά σιγά. 829 01:19:32,216 --> 01:19:37,564 Έμαθα ότι μετά από 100 χρόνια, Θα μπορούσα να τα ξεχάσω όλα και να είμαι ήσυχος. 830 01:19:38,806 --> 01:19:45,110 Αλλά 50 χρόνια μετά, Η προγιαγιά του Seon Ji με βρήκε. 831 01:19:46,020 --> 01:19:51,576 Ο χρόνος σταμάτησε για μένα. Αν περίμενα 50 χρόνια ακόμα… 832 01:19:53,154 --> 01:19:56,072 Χωρίς το βάζο, δεν είχα πού να πάω. 833 01:19:56,072 --> 01:19:59,451 Έτσι, μπήκα στο πρώτο άτομο που είδα. 834 01:19:59,451 --> 01:20:02,293 Ήταν η πρώτη μου φορά, αλλά δεν ήταν δύσκολο. 835 01:20:04,327 --> 01:20:08,130 Ήμουν γεμάτος οργή και δεν είχε τίποτα να με κρατήσει πίσω. 836 01:20:18,175 --> 01:20:24,351 Ακόμα και πριν μπω στο σώμα της, μια ζωή μεγάλωνε ήδη μέσα της. 837 01:20:25,180 --> 01:20:29,476 Με κάποιο τρόπο, μπήκα σε αυτό το μικροσκοπικό σώμα. 838 01:20:29,476 --> 01:20:34,235 Γνώρισα τη γιαγιά του Seon Ji, Eun Hye, 839 01:20:36,230 --> 01:20:38,900 η μητέρα της Hyun Hwa, 840 01:20:38,900 --> 01:20:43,287 και τέλος, Seon Ji. 841 01:20:48,116 --> 01:20:56,116 Υπήρξαν άνθρωποι που το παρατήρησαν και με πλησίασε. 842 01:20:59,125 --> 01:21:01,791 Έτσι, έπεισα τον Jang Su να κυκλοφορεί συχνά. 843 01:21:01,791 --> 01:21:03,753 Η αξία αυτής της περιοχής θα είναι σύντομα... 844 01:21:03,753 --> 01:21:10,174 Σύντομα τι; Αύξηση; Πάντα το λες αυτό. 845 01:21:10,174 --> 01:21:12,091 Λυπάμαι. 846 01:21:12,091 --> 01:21:15,854 Φοβόμουν ότι θα το μάθαινα αν μείναμε σε ένα μέρος για πολύ. 847 01:21:17,724 --> 01:21:21,527 Φοβόμουν τι θα έκαναν. 848 01:21:24,061 --> 01:21:29,449 Λοιπόν, ενήργησα άσχημα, σαν πραγματικός δαίμονας. 849 01:21:30,191 --> 01:21:32,901 Λοιπόν, κανείς δεν θα με βλάψει. 850 01:21:32,901 --> 01:21:35,286 Εντάξει, σε πιστεύω! 851 01:21:36,071 --> 01:21:43,545 Ακόμα και με αυτό το κόστος, Ήθελα απλώς να είμαι με αυτήν την οικογένεια. 852 01:21:47,541 --> 01:21:52,176 Ήταν μια χαρούμενη, χαρούμενη στιγμή. 853 01:21:54,963 --> 01:21:58,766 Αλλά τα καλά πράγματα δεν διαρκούν. 854 01:21:59,423 --> 01:22:02,977 Παρακαλώ. 855 01:22:02,977 --> 01:22:10,140 Μην μένεις με τον Seon Ji. Έλα μαζί μου. 856 01:22:14,271 --> 01:22:17,029 Ήθελα να πάω μαζί της. 857 01:22:21,149 --> 01:22:23,943 Αλλά δεν ήταν επιλογή για μένα. 858 01:22:23,943 --> 01:22:28,115 Είχα ακόμη ανεκπλήρωτο χρόνο. 859 01:22:28,115 --> 01:22:30,533 Τι εννοούσε αυτός ο τύπος νωρίτερα; 860 01:22:30,533 --> 01:22:36,629 Ότι θα εξαφανιστείς έτσι κι αλλιώς. Τι σημαίνει αυτό; 861 01:22:38,163 --> 01:22:41,210 εξαφανίζεται από τον κόσμο, 862 01:22:41,210 --> 01:22:46,846 να περιπλανιέται στο αιώνιο σκοτάδι με οδυνηρές αναμνήσεις. 863 01:22:51,134 --> 01:22:55,722 Στη 1.000η πανσέληνο μου έξω από το βάζο, 864 01:22:55,722 --> 01:22:58,063 θα εξαφανιστώ. 865 01:22:58,888 --> 01:23:02,859 Τη νύχτα το φεγγάρι γίνεται γεμάτο. 866 01:23:05,314 --> 01:23:08,948 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 867 01:23:09,649 --> 01:23:14,745 Σαν να πάτε σε ένα καλύτερο μέρος ή να βρείτε την ειρήνη; 868 01:23:16,739 --> 01:23:22,620 Μόνο αν μπορέσω να κλείσω ξανά σε εκείνο το βάζο με αληθινή συμπόνια 869 01:23:22,620 --> 01:23:25,670 και να περάσουν τα υπόλοιπα 50 χρόνια. 870 01:23:26,551 --> 01:23:28,809 Αλλά είναι άχρηστο. 871 01:23:29,542 --> 01:23:37,088 Το βάζο έχει φύγει. Δεν έχει μείνει αληθινή καλοσύνη για μένα σε αυτόν τον κόσμο. 872 01:23:37,088 --> 01:23:43,725 Είπα να με κάνω χαρούμενη ειλικρινά, μην προσπαθείς ειλικρινά να με ξεφορτωθείς. 873 01:23:45,179 --> 01:23:48,689 Μόλις φύγω, όλα θα πάνε καλά. 874 01:23:49,975 --> 01:23:52,444 Σαν να μην έγινε τίποτα. 875 01:24:59,693 --> 01:25:03,912 Δεν έχει βγει εδώ και μέρες. Στόμα κλειστό σφιχτά. 876 01:25:05,278 --> 01:25:08,196 Τι συνέβη; 877 01:25:08,196 --> 01:25:10,450 Τι της έκανε αυτός ο απατεώνας; 878 01:25:10,450 --> 01:25:17,204 Θα εξαφανιστώ ήσυχα με τον καιρό. Παρακαλώ μην το πείτε στην οικογένεια. 879 01:25:17,204 --> 01:25:19,881 Δεν θέλω να τους ενοχλώ άλλο. 880 01:25:22,128 --> 01:25:24,177 Παρακαλώ. 881 01:25:24,838 --> 01:25:31,968 Αυτό που είπα ήταν τα πάντα. Μην ανησυχείς, δεν θα ξαναγίνει. 882 01:25:31,968 --> 01:25:35,230 Αν το λες... 883 01:25:36,848 --> 01:25:43,068 Ακόμα κι αν μισούσα τον δαίμονα, είναι σαν να υποφέρει ο Seon Ji. 884 01:25:44,394 --> 01:25:50,191 Τι έκαναν οι πρόγονοί μας να την κάνω να το περάσει αυτό; 885 01:25:50,191 --> 01:25:53,194 Αν μπορούσα να πάρω τη θέση της... 886 01:25:53,194 --> 01:25:55,195 Το φως συνεχίζει να σβήνει. 887 01:25:55,195 --> 01:25:57,529 κύριε Γιουνγκ. 888 01:25:57,529 --> 01:26:03,034 Το σπίτι της προγιαγιάς της είναι ακόμα τριγύρω; 889 01:26:03,034 --> 01:26:07,916 - Γιατί ρωτάς; - Απλά περίεργος. Υπάρχει ακόμα; 890 01:26:07,916 --> 01:26:11,048 Ναι, είναι ακόμα εκεί. 891 01:26:11,733 --> 01:26:15,452 Πού ακριβώς είναι; 892 01:26:35,005 --> 01:26:36,637 Σας ευχαριστώ. 893 01:28:01,741 --> 01:28:04,955 Να σου δώσω μια καλή ώθηση για χάρη των παλιών καιρών; 894 01:28:04,955 --> 01:28:07,582 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε σπίτι. 895 01:28:07,582 --> 01:28:10,376 Ήδη; Μόλις βγήκαμε. 896 01:28:10,376 --> 01:28:13,342 Τι θα λέγατε για κάτι άλλο; 897 01:28:36,398 --> 01:28:38,732 [Σημερινή Σελήνη: Πανσέληνος] 898 01:28:38,732 --> 01:28:40,254 [Χαμηλή μπαταρία: 0%] 899 01:31:11,943 --> 01:31:14,076 Γεια σας; 900 01:32:11,409 --> 01:32:14,543 Μπορώ να πάρω αυτό το Fonfon Chiffon; 901 01:32:16,929 --> 01:32:17,930 2.500 γουόν. 902 01:32:17,930 --> 01:32:24,359 Γιανγκ Σου, το έχω βαρεθεί. Αντ' αυτού, πάρτε το πράσινο. 903 01:32:33,611 --> 01:32:35,452 Πάμε. 904 01:32:42,575 --> 01:32:44,420 Σας ευχαριστώ. 905 01:32:45,998 --> 01:32:49,007 Να περάσετε καλά. 906 01:32:56,586 --> 01:33:03,183 Τρως καλά. Άλλαξε το γούστο σου; 907 01:33:04,305 --> 01:33:06,894 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 908 01:33:08,809 --> 01:33:12,859 Αλλά τρώγοντας αυτό, δεν έχω μετανιώσει. 909 01:33:15,894 --> 01:33:22,327 Τώρα μπορείς να μιλάς χαλαρά. Σου δίνω την άδεια. 910 01:33:30,198 --> 01:33:34,501 Μπορώ να μιλήσω χαλαρά τώρα; 911 01:33:37,164 --> 01:33:45,711 Δεν ξεπέρασα ποτέ τα όρια, φοβάσαι τι θα κάνεις... 912 01:33:45,711 --> 01:33:49,050 Αλλά υποθέτω ότι είναι μια χαρά τώρα. 913 01:33:49,050 --> 01:33:52,268 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 914 01:33:55,512 --> 01:33:58,105 Ωχ καλά... 915 01:33:59,223 --> 01:34:02,401 Ο χρόνος κυλά. 916 01:34:03,781 --> 01:34:08,073 Ήμουν νέος, γεμάτος ενέργεια. 917 01:34:12,362 --> 01:34:16,164 Όλα είναι εξαιτίας σου. 918 01:35:19,373 --> 01:35:21,342 Τι είναι αυτό; 919 01:35:24,922 --> 01:35:29,597 Jang Su, ήσουν καλός. 920 01:35:32,969 --> 01:35:40,106 Αυτή η γειτονιά θα... 921 01:35:43,353 --> 01:35:45,611 Απλά εμπιστεύσου με. 922 01:35:46,772 --> 01:35:51,283 Κι εσύ και ο Άρα. 923 01:35:54,154 --> 01:35:57,786 [Στο φεγγάρι] 924 01:36:03,662 --> 01:36:07,757 Καμία λέξη από τον Gil Gu ακόμα; 925 01:36:09,653 --> 01:36:16,538 Δεν τηλεφώνησε ούτε απάντησε. 926 01:36:18,730 --> 01:36:21,093 Που πήγε; 927 01:36:21,093 --> 01:36:25,761 Είπε ότι θα πάει μακριά. 928 01:36:25,761 --> 01:36:28,431 Γεια, Gil Gu! 929 01:36:28,431 --> 01:36:30,140 Μικρέ πανκ, ούτε καν τηλεφωνείς. 930 01:36:30,140 --> 01:36:32,058 Συγνώμη. 931 01:36:32,058 --> 01:36:35,236 Δόξα τω Θεώ. Πάμε. 932 01:36:48,031 --> 01:36:50,292 Σε τι παίζεις; 933 01:36:51,574 --> 01:36:53,751 Σας αρέσει αυτό το μέρος. 934 01:36:54,869 --> 01:36:57,963 Ήμουν απασχολημένος. Συγνώμη. 935 01:36:58,708 --> 01:37:01,042 Αναρωτηθήκατε πού ήμουν; 936 01:37:01,042 --> 01:37:04,136 Τρελάσατε όσο χάσατε; 937 01:37:10,218 --> 01:37:14,228 Απλά πρέπει να μπείτε σε αυτό το βάζο και να περάσουν 50 χρόνια, σωστά; 938 01:37:15,846 --> 01:37:20,058 Πες μου ότι έχω δίκιο. Ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις αυτό. 939 01:37:20,058 --> 01:37:24,861 Είχε παλιό kimchi μέσα. Περίπου 100 ετών. 940 01:37:25,731 --> 01:37:31,159 Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα. Ακόμα μυρίζει λίγο... 941 01:37:32,192 --> 01:37:40,907 Αν μπεις, θα το κρατήσω ασφαλές για 50 χρόνια, ίσως και περισσότερα. 942 01:37:46,120 --> 01:37:52,125 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 943 01:37:52,125 --> 01:37:54,634 Με λυπάσαι τόσο πολύ; 944 01:37:57,465 --> 01:37:59,638 Γιατί το μισώ. 945 01:38:02,842 --> 01:38:06,728 Μισώ που εξαφανίζεσαι έτσι. 946 01:38:08,222 --> 01:38:12,233 Θέλω να ξεχάσεις τα πάντα και πήγαινε σε ένα καλό μέρος. 947 01:38:17,438 --> 01:38:23,611 Γυρνάς για να κρύψεις το χαμόγελό σου, προσποιούμαι ότι κοιμάμαι όταν είμαι κουρασμένη, 948 01:38:23,611 --> 01:38:25,681 και ποτίζει νεκρά λουλούδια... 949 01:38:25,681 --> 01:38:28,687 Τι είδους δαίμονας κάνει αυτό; 950 01:38:30,051 --> 01:38:33,619 Αν θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν δαίμονας, κάντε το σωστά. 951 01:38:33,619 --> 01:38:38,254 Θέλω να ξεχάσεις όλο τον πόνο, όλα τα βάσανα 952 01:38:39,785 --> 01:38:42,919 και επιτέλους να είσαι ήσυχος. 953 01:38:47,799 --> 01:38:53,643 Ήσουν μόνος και πληγωμένος, έτσι δεν είναι; 954 01:38:56,470 --> 01:38:59,524 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 955 01:39:27,540 --> 01:39:32,428 Όλα θα πάνε καλά τώρα. Μην κλαις. 956 01:39:35,963 --> 01:39:40,091 Τώρα, πες μου το όνομά σου. 957 01:39:40,091 --> 01:39:43,645 Πες μου το πραγματικό σου όνομα. 958 01:39:48,890 --> 01:39:51,443 είμαι… 959 01:39:53,869 --> 01:39:56,424 Το όνομά μου είναι... 960 01:39:59,224 --> 01:40:01,360 Μουν Γιανγκ. 961 01:40:01,360 --> 01:40:03,201 Μουν Γιανγκ. 962 01:40:05,762 --> 01:40:11,982 Μουν Γιανγκ. 963 01:40:14,327 --> 01:40:16,877 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 964 01:40:20,624 --> 01:40:25,636 Μουν Γιανγκ, είσαι έτοιμος; 965 01:40:56,907 --> 01:41:00,249 Σε διατάζω, Μουν Γιανγκ. 966 01:41:01,284 --> 01:41:06,714 Αφήστε αυτό το σώμα και μπείτε σε αυτό το βάζο. 967 01:41:09,998 --> 01:41:13,545 Σε διατάζω, Μουν Γιανγκ. 968 01:41:13,545 --> 01:41:18,764 Αφήστε αυτό το σώμα και μπείτε σε αυτό το βάζο. 969 01:41:37,396 --> 01:41:39,698 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο. 970 01:41:50,159 --> 01:41:52,833 Σε διατάζω, Μουν Γιανγκ. 971 01:41:56,595 --> 01:41:59,149 Αφήστε αυτό το σώμα τώρα! 972 01:42:32,734 --> 01:42:34,572 Σας ευχαριστώ. 973 01:42:34,572 --> 01:42:37,081 Ευχαριστώ πολύ. 974 01:42:50,375 --> 01:42:54,296 Σε διατάζω, Μουν Γιανγκ. 975 01:42:54,296 --> 01:42:59,640 Αφήστε αυτό το σώμα και μπείτε σε αυτό το βάζο. 976 01:43:13,297 --> 01:43:15,514 Αντίο. 977 01:43:17,604 --> 01:43:20,157 Αντίο, Μουν Γιανγκ. 978 01:43:50,844 --> 01:43:52,853 Γιατί δεν ξυπνάει; 979 01:43:54,679 --> 01:43:56,388 - Πολύ καλά έκανες. - Καλή δουλειά. 980 01:43:56,388 --> 01:43:57,849 Μπράβο, Gil Gu. 981 01:43:57,849 --> 01:44:03,352 Αφού έφυγε ο Μουν Γιανγκ, Ο Seon Ji πήγε στο εξωτερικό για σπουδές. 982 01:44:03,352 --> 01:44:05,564 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 983 01:44:05,564 --> 01:44:07,657 - Συνέχισε. - Πρόσεχε. 984 01:44:14,128 --> 01:44:17,282 Η Άρα άνοιξε το δικό της μαγαζί. 985 01:44:17,282 --> 01:44:20,207 Τα πάει υπέροχα μόνη της. 986 01:44:25,661 --> 01:44:29,883 Το αφεντικό έφυγε αφού πούλησε το σπίτι του και το αρτοποιείο. 987 01:44:37,588 --> 01:44:43,895 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο επειδή έκανε καλό κέρδος. 988 01:44:48,892 --> 01:44:50,649 Κι εγώ... 989 01:44:51,768 --> 01:44:54,196 Άρχισα να δουλεύω ξανά. 990 01:44:55,913 --> 01:44:58,338 Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. 991 01:45:40,692 --> 01:45:44,579 Είμαι εντάξει. Νομίζεις ότι είμαι ακόμα παιδί; 992 01:45:46,020 --> 01:45:50,907 Όχι αμέσως. Πρέπει να σταματήσω. 993 01:46:18,799 --> 01:46:21,385 Αυτό ισχύει για πελάτες που ξοδεύουν πάνω από 10.000 γουόν! 994 01:46:21,385 --> 01:46:23,887 Θέλω να πάω και εγώ στην παραλία. 995 01:46:23,887 --> 01:46:29,023 Μείνε σπίτι. Είσαι άρρωστος σήμερα. Λίγο. 996 01:46:31,265 --> 01:46:33,194 Θα τραβήξω τη φωτογραφία. 997 01:46:36,770 --> 01:46:39,532 Ένα, δύο, τρία. 998 01:46:41,610 --> 01:46:43,874 [Gil Gu] 999 01:47:18,700 --> 01:47:20,266 Γεια; 1000 01:47:20,266 --> 01:47:22,062 Gil Gu. 1001 01:47:22,062 --> 01:47:24,210 Seon Ji. 1002 01:47:24,210 --> 01:47:26,303 Πώς περάσατε; 1003 01:47:27,146 --> 01:47:30,280 Πού είσαι τώρα;